1 00:00:27,560 --> 00:00:29,080 [charla confusa] 2 00:00:30,280 --> 00:00:33,080 -[Pharrell] ¡Vamos! -[audiencia aclamando] 3 00:00:40,520 --> 00:00:42,160 Hay fuegos artificiales ahora mismo. 4 00:00:45,720 --> 00:00:47,760 Bienvenido al partido Granito Rojo. 5 00:00:49,160 --> 00:00:53,440 El surgimiento del cine real, contenido real, 6 00:00:53,600 --> 00:00:58,400 y un cambio de la industria cinematográfica para siempre. 7 00:01:06,960 --> 00:01:08,320 [Scott] Fue muy extraño experiencia 8 00:01:08,480 --> 00:01:09,840 porque era el, algo así como equivalente 9 00:01:10,000 --> 00:01:11,920 de una gran fiesta de estudio. 10 00:01:12,080 --> 00:01:13,560 Era sólo esta masa agitada de personas 11 00:01:13,720 --> 00:01:15,560 y luego estrellas por todas partes. 12 00:01:17,800 --> 00:01:19,360 Bien, ya sabes, Allí estaba Leonardo DiCaprio. 13 00:01:19,520 --> 00:01:21,240 Y luego Kanye West entra en escena. 14 00:01:21,600 --> 00:01:24,120 [Kanye] ♪ Baja chica Adelante, baja ♪ 15 00:01:24,280 --> 00:01:26,000 ♪ Bájate niña, sigue adelante. bajar ♪ 16 00:01:26,160 --> 00:01:28,240 [Scott] Jamie Foxx se une a él y hacen "Gold Digger". 17 00:01:29,400 --> 00:01:31,480 ♪ Bájate niña, sigue adelante. bajar ♪ 18 00:01:31,640 --> 00:01:32,840 [reproducción de música] 19 00:01:33,640 --> 00:01:35,080 [multitud aclamando] 20 00:01:37,040 --> 00:01:39,320 Y el chico a mi lado dice: "Eso es como un millón de dólares 21 00:01:39,480 --> 00:01:41,320 -quemado, ahí mismo." -[multitud aclamando] 22 00:01:41,600 --> 00:01:44,840 Ríndete por Kanye West en el edificio ahora mismo. 23 00:01:45,000 --> 00:01:46,760 [multitud aclamando] 24 00:01:47,640 --> 00:01:49,360 Granito Rojo para siempre. 25 00:01:50,720 --> 00:01:52,800 Fue algo extraño. porque en realidad nadie lo sabía 26 00:01:52,960 --> 00:01:54,360 quiénes eran Granito Rojo. Ellos simplemente, 27 00:01:54,520 --> 00:01:56,200 algo así, lanzado y de repente estaban aquí 28 00:01:56,360 --> 00:01:57,720 en esta fiesta multitudinaria. 29 00:01:58,360 --> 00:02:00,600 La gente era realmente, más o menos, aturdido, preguntándose, 30 00:02:01,040 --> 00:02:02,480 ¿Quiénes son estas personas? 31 00:02:04,000 --> 00:02:06,440 [se reproduce música alegre] 32 00:02:08,840 --> 00:02:10,480 [mujer] Estos funcionarios y sus asociados 33 00:02:10,640 --> 00:02:13,320 conspiró para apropiarse indebidamente y lavar 34 00:02:13,480 --> 00:02:15,280 miles de millones de dólares. 35 00:02:16,880 --> 00:02:19,040 [hombre] En complejo, esquemas de lavado de dinero, 36 00:02:19,200 --> 00:02:21,200 en una red de transacciones opacas... 37 00:02:21,560 --> 00:02:23,600 [mujer] Incluyendo gama alta bienes raíces en nueva york 38 00:02:23,760 --> 00:02:24,600 y Los Ángeles. 39 00:02:25,840 --> 00:02:26,680 [hombre] Usaron el dinero para pagar deudas de juego 40 00:02:26,840 --> 00:02:28,120 en los casinos de Las Vegas. 41 00:02:28,280 --> 00:02:29,680 Una compañía cinematográfica 42 00:02:29,840 --> 00:02:32,320 usado más de 100 millones de dólares de eso. 43 00:02:32,480 --> 00:02:33,840 Alquilaron yates de lujo. 44 00:02:34,000 --> 00:02:35,280 Un condominio en Park Laurel 45 00:02:35,440 --> 00:02:36,960 en la ciudad de nueva york y una casa adosada. 46 00:02:37,120 --> 00:02:38,720 [reproducción de música] 47 00:02:41,240 --> 00:02:42,680 [hombre 2] Activos que los cleptócratas 48 00:02:42,840 --> 00:02:44,560 y otros funcionarios corruptos robar-- 49 00:02:44,720 --> 00:02:47,120 [hombre] Transferencias bancarias totalizando aproximadamente 50 00:02:47,280 --> 00:02:49,000 sesenta y cuatro millones de dólares. 51 00:02:49,160 --> 00:02:52,880 Los fondos se utilizaron para adquirir casi 100 millones de dólares. 52 00:02:54,200 --> 00:02:57,240 personas que defraudaron en una escala enorme. 53 00:02:58,960 --> 00:03:01,440 Esquemas cuyos tentáculos alcanzado en todo el mundo. 54 00:03:04,960 --> 00:03:07,440 [música intensa] 55 00:03:14,240 --> 00:03:17,960 [se reproduce música alegre] 56 00:03:46,560 --> 00:03:49,680 [Louise] En febrero de 2013, comencé una investigación 57 00:03:49,840 --> 00:03:53,960 en el flujo de dinero ilícito entrando a los Estados Unidos. 58 00:03:54,480 --> 00:03:57,320 el dinero estaba llegando en bienes raíces de alta gama 59 00:03:57,680 --> 00:03:59,880 y estaba llegando a través de empresas fantasma 60 00:04:00,040 --> 00:04:01,920 donde los dueños podría estar oculto. 61 00:04:03,800 --> 00:04:06,800 Decidí concentrarme en el Centro Time Warner. 62 00:04:08,240 --> 00:04:09,400 Es un edificio icónico. 63 00:04:09,560 --> 00:04:11,640 de mucho más fenómeno mundial. 64 00:04:12,880 --> 00:04:14,600 [se reproduce música alegre] 65 00:04:16,400 --> 00:04:18,440 [Louise] Mucho dinero los muy ricos tienen 66 00:04:18,600 --> 00:04:21,480 es invisible. tu no ves cuentas bancarias de la gente. 67 00:04:21,640 --> 00:04:24,280 Pero el sector inmobiliario es muy visual. 68 00:04:25,040 --> 00:04:27,720 Este es realmente un punto de partida. para la historia. 69 00:04:29,080 --> 00:04:31,640 esta escritura para 80 Círculo de Colón, 70 00:04:31,800 --> 00:04:35,520 Centro Time Warner, ático 76-B. 71 00:04:36,600 --> 00:04:37,560 El dueño... 72 00:04:37,960 --> 00:04:42,760 80 Columbus Circle, paréntesis, Nueva York LLC. 73 00:04:44,760 --> 00:04:46,640 Ningún nombre de un ser humano. 74 00:04:47,000 --> 00:04:50,320 Precio de venta, 30,55 millones. 75 00:04:52,840 --> 00:04:54,440 Después del Centro Time Warner miré 76 00:04:54,920 --> 00:04:58,360 para nombres de empresas fantasma en este mismo formato. 77 00:04:59,560 --> 00:05:03,680 Dirección, paréntesis, ciudad, LLC. 78 00:05:06,480 --> 00:05:09,160 Y encontré algunos. Uno de Central Park Oeste... 79 00:05:11,600 --> 00:05:16,200 Paréntesis, Nueva York, LLC. Y está éste aquí. 80 00:05:18,160 --> 00:05:22,240 Parque Laurel, paréntesis, Nueva York, LTD. 81 00:05:22,720 --> 00:05:25,480 el comprador es Sorcem Investments, Inc., 82 00:05:25,640 --> 00:05:26,960 otra empresa fantasma, 83 00:05:27,320 --> 00:05:29,960 firmado por administrador único de Inversiones Sorcem 84 00:05:30,120 --> 00:05:31,280 llamado Riza Aziz. 85 00:05:32,320 --> 00:05:34,400 Una vez que vi el nombre, Riza Aziz, 86 00:05:34,680 --> 00:05:36,640 lo busqué y fue bastante fácil de ver 87 00:05:36,800 --> 00:05:39,000 que estaba corriendo Cuadros de granito rojo. 88 00:05:39,280 --> 00:05:43,040 Y que él estaba en el proceso. de producir 89 00:05:43,200 --> 00:05:45,000 -El lobo de Wall Street. -[música alegre] 90 00:05:47,040 --> 00:05:48,640 Mi nombre es Jordán Belfort. 91 00:05:48,800 --> 00:05:52,120 El año que cumplí 26 años, Hice 49 millones de dólares 92 00:05:52,280 --> 00:05:54,320 lo que realmente me enojó porque eran tres tímidos 93 00:05:54,480 --> 00:05:55,840 de un millón por semana. 94 00:05:57,240 --> 00:05:58,280 [Gregorio] El lobo de Wall Street 95 00:05:58,440 --> 00:05:59,760 está basado en Jordan Belfort. 96 00:05:59,920 --> 00:06:02,200 Un muy carismático, individuo inteligente 97 00:06:02,360 --> 00:06:04,360 quien creó una empresa y robó dinero. 98 00:06:04,760 --> 00:06:07,440 Nadie sabe si una acción va a subir, 99 00:06:07,600 --> 00:06:09,000 hacia abajo, hacia los lados o en círculos. 100 00:06:09,160 --> 00:06:10,440 ¿Sabes qué es un fugazi? 101 00:06:10,600 --> 00:06:12,720 Oh, fugazi. Es... falso. 102 00:06:12,880 --> 00:06:14,200 Él transfirió el dinero alrededor del mundo 103 00:06:14,360 --> 00:06:17,160 como parte de un disfraz para ocultarlo, 104 00:06:17,320 --> 00:06:20,400 Um, y luego usé ese dinero. para adquirir una gran riqueza 105 00:06:20,560 --> 00:06:21,800 y juguetes que vienen con él. 106 00:06:22,560 --> 00:06:24,080 ♪ Pero no hay ningún lugar adonde ir ♪ 107 00:06:24,360 --> 00:06:26,200 ♪ Y no hay manera de frenar Si lo supiera... ♪ 108 00:06:26,360 --> 00:06:29,480 [Gregory] Los paralelos entre El lobo de Wall Street historia 109 00:06:29,640 --> 00:06:31,240 y la historia del Granito Rojo, 110 00:06:31,400 --> 00:06:32,840 en realidad son bastante impresionante. 111 00:06:33,200 --> 00:06:36,080 Realmente es muy extraño giro de los acontecimientos. 112 00:06:36,240 --> 00:06:37,920 [se reproduce música alegre] 113 00:06:39,640 --> 00:06:41,000 [charla confusa] 114 00:06:43,960 --> 00:06:45,520 [leonardo] Esta tiene una película increíblemente dura. 115 00:06:45,680 --> 00:06:47,360 para conseguir financiación desde el principio. 116 00:06:47,520 --> 00:06:48,920 Ya sabes, no hay muchos estudios. 117 00:06:49,080 --> 00:06:51,320 están ansiosos por hacer una epopeya americana 118 00:06:51,760 --> 00:06:53,000 con Wall Street en el título, 119 00:06:53,160 --> 00:06:55,720 y mucho menos esto, más o menos, centrarse en el hedonismo 120 00:06:55,880 --> 00:06:57,200 y el libertinaje y el exceso. 121 00:06:58,240 --> 00:07:00,440 Y por esa razón Estoy agradecido con la gente. 122 00:07:00,600 --> 00:07:02,520 que nosotros, eh, Me topé con el granito rojo. 123 00:07:02,680 --> 00:07:03,880 que estaban dispuestos hacer una apuesta 124 00:07:04,040 --> 00:07:06,680 sobre hacer un muy adulto epopeya americana 125 00:07:06,840 --> 00:07:08,960 sobre, ya sabes, el estado de nuestra cultura. 126 00:07:11,080 --> 00:07:12,960 [Riza] Estamos muy emocionados. Muy, muy emocionado. 127 00:07:13,880 --> 00:07:17,120 [Luisa] Riza Aziz era un banquero de nivel medio. 128 00:07:17,280 --> 00:07:18,720 en HSBC. 129 00:07:19,200 --> 00:07:22,040 Esta no era una persona de alto nivel. quien hubiera hecho 130 00:07:22,400 --> 00:07:23,720 decenas de millones de dólares 131 00:07:23,880 --> 00:07:25,800 que necesitarías para sembrar estas películas. 132 00:07:26,120 --> 00:07:29,280 Y Joey McFarland, su socio en Red Granite, 133 00:07:29,440 --> 00:07:33,000 era de Kentucky, había tenido algunos ofertas inmobiliarias aleatorias 134 00:07:33,160 --> 00:07:34,240 en el Medio Oeste. 135 00:07:34,720 --> 00:07:36,720 Y luego había trabajado como reservador de talentos, 136 00:07:37,000 --> 00:07:38,920 pero de nuevo, no alguien quien venia con... 137 00:07:39,280 --> 00:07:41,960 decenas de millones de dólares necesario para sembrar una película. 138 00:07:44,120 --> 00:07:46,360 [se reproduce música de suspenso] 139 00:07:52,800 --> 00:07:54,200 [Luisa] he empezado a hablar a un numero 140 00:07:54,360 --> 00:07:55,840 de diferentes fuentes en hollywood 141 00:07:56,000 --> 00:07:57,520 sobre Granito Rojo. 142 00:07:58,120 --> 00:07:59,560 ¿Quiénes eran estos tipos? quien había aparecido 143 00:07:59,720 --> 00:08:00,880 de la nada, de verdad. 144 00:08:03,680 --> 00:08:06,000 Una fuente de Hollywood jugó para mi 145 00:08:06,160 --> 00:08:10,440 una grabación secreta de Joey desde 2011 146 00:08:10,600 --> 00:08:12,040 hablando de Granito Rojo. 147 00:08:12,320 --> 00:08:15,280 -[desorden] -[joey] 148 00:08:32,720 --> 00:08:36,200 [Luisa] Demostró que Joey tenía mucha confianza en sí mismo 149 00:08:36,760 --> 00:08:40,920 y creyó en su capacidad para conseguirle a la gente mucho dinero, 150 00:08:41,240 --> 00:08:42,680 para hacer lo que quería. 151 00:08:43,000 --> 00:08:46,880 También me dio una idea en la familia de Riza. 152 00:08:47,480 --> 00:08:48,480 [Joey] 153 00:09:04,760 --> 00:09:07,160 -[música de suspenso] -[charla confusa] 154 00:09:07,840 --> 00:09:10,400 -[niña] ¡Matt! Mateo! -[charla confusa] 155 00:09:14,800 --> 00:09:16,440 [hombre] Felicitaciones, Margo. Felicidades. 156 00:09:16,600 --> 00:09:19,040 [Louise] Yo estaba allí en El lobo de Wall Street 157 00:09:19,200 --> 00:09:20,560 fiesta posterior al estreno. 158 00:09:23,240 --> 00:09:25,600 Riza acababa de salir con el resto de los invitados 159 00:09:25,760 --> 00:09:27,320 sentado en un banquete. 160 00:09:27,480 --> 00:09:29,920 Tenía un alto, hermoso, mujer rubia 161 00:09:30,080 --> 00:09:31,120 acompañándolo, 162 00:09:31,600 --> 00:09:34,120 no actuar como él era el centro de la acción. 163 00:09:36,040 --> 00:09:38,560 leonardo di caprio Estaba en la zona VIP. 164 00:09:39,720 --> 00:09:43,840 Y había un hombre allí Con Leonardo DiCaprio. 165 00:09:44,000 --> 00:09:47,240 Dije: "¿Quién es ese tipo?", apuntando. 166 00:09:49,000 --> 00:09:51,840 Y ellos dijeron, "Oh, es un hombre realmente rico. 167 00:09:52,920 --> 00:09:53,960 Él es Jho Low. 168 00:09:54,680 --> 00:09:56,240 Él ha proporcionado el dinero para el cine." 169 00:09:56,400 --> 00:09:59,880 Y dije, um, "Oh. Bueno, ¿Cómo ganó su dinero?" 170 00:10:00,400 --> 00:10:01,320 Y ellos dijeron, 171 00:10:02,440 --> 00:10:04,440 "No estamos seguros, pero él es el hombre detrás de todo el dinero." 172 00:10:04,600 --> 00:10:06,520 [se reproduce música de suspenso] 173 00:10:11,320 --> 00:10:13,280 [Luisa] Una búsqueda en Google muy fácil y rápida. 174 00:10:13,440 --> 00:10:17,600 sacó a relucir el misterioso gran gastador de Nueva York. 175 00:10:18,400 --> 00:10:20,560 Y él había sido cubierto unos años antes 176 00:10:20,720 --> 00:10:22,240 en El correo de Nueva York 177 00:10:22,400 --> 00:10:24,040 por gastar tanto dinero en la escena del club. 178 00:10:25,040 --> 00:10:27,720 ♪ Déjamelo saber, déjamelo saber ♪ 179 00:10:28,280 --> 00:10:32,160 ♪ Si quieres el mundo Podemos hacer que esto funcione ♪ 180 00:10:33,160 --> 00:10:36,000 era muy buscado por cada propietario de club. 181 00:10:36,480 --> 00:10:38,520 ♪ Puedo liderar el camino, bebé... ♪ 182 00:10:38,680 --> 00:10:41,720 [Tracy] Si él estuviera allí, él estaba haciendo tu año. 183 00:10:43,400 --> 00:10:46,160 [Elizabeth] Sólo una botella después del siguiente, después del siguiente. 184 00:10:46,760 --> 00:10:48,840 Como diez mil dólares botellas de champán. 185 00:10:50,560 --> 00:10:52,000 [Tracy] Tenía un séquito. 186 00:10:54,400 --> 00:10:57,520 Todos intentaban cortejarlo. y ser su mejor amigo. 187 00:10:59,000 --> 00:11:02,480 Pensé que era como, La realeza de Malasia... 188 00:11:03,440 --> 00:11:05,080 lo que sea que eso signifique. 189 00:11:06,160 --> 00:11:09,000 Sabes, realmente no lo sabía y realmente no me importó, 190 00:11:09,160 --> 00:11:11,120 -para ser honesto. -[risas] 191 00:11:16,800 --> 00:11:18,520 [se reproduce música de suspenso] 192 00:11:21,040 --> 00:11:24,040 [Louise] Entonces, 76B es uno de los áticos de Time Warner 193 00:11:24,200 --> 00:11:27,480 que fue comprado en 2011 por 30,5 millones. 194 00:11:27,800 --> 00:11:30,720 Justo ahí arriba, Está en la torre de la derecha. 195 00:11:31,440 --> 00:11:33,480 y esta del lado izquierdo de la torre. 196 00:11:34,280 --> 00:11:36,680 Es uno de los más lujosos. Áticos en el edificio. 197 00:11:37,760 --> 00:11:41,400 Los inquilinos de esta unidad. Solían ser Jay-Z y Beyoncé. 198 00:11:43,680 --> 00:11:45,560 Y encontramos que durante el tiroteo 199 00:11:45,720 --> 00:11:50,440 de Lobo de Wall Street, Leonardo DiCaprio se quedó en el 76B. 200 00:11:50,920 --> 00:11:54,080 Y Joey McFarland gastó mucho tiempo en el complejo. 201 00:11:54,400 --> 00:11:56,800 Hubo tantas fiestas ruidosas que hubo quejas. 202 00:11:58,960 --> 00:12:02,040 tenia muchas fuentes dentro y alrededor de este edificio. 203 00:12:02,800 --> 00:12:05,160 Y me dijeron que había un joven 204 00:12:05,320 --> 00:12:10,320 hombre malasio que vino a la muestra de esta unidad. 205 00:12:11,640 --> 00:12:14,360 Y le dijo a la gente él lo estaba comprando 206 00:12:14,520 --> 00:12:16,240 para un grupo de inversores 207 00:12:16,400 --> 00:12:19,720 incluido el primer ministro de Malasia. 208 00:12:20,440 --> 00:12:22,760 Ese joven era Jho Low. 209 00:12:24,920 --> 00:12:26,200 Debido a esa conexión, 210 00:12:26,840 --> 00:12:30,760 sabia que esto Fue una investigación de dos cabezas. 211 00:12:31,560 --> 00:12:33,120 fue una investigacion de Jho Low 212 00:12:33,280 --> 00:12:35,840 y fue una investigación de el Primer Ministro de Malasia. 213 00:12:40,880 --> 00:12:43,680 -[hablando en malayo] -[multitud aclamando] 214 00:12:51,360 --> 00:12:55,160 [Nazir] Najib se convirtió primer ministro en 2009. 215 00:12:55,520 --> 00:12:58,560 Obviamente, él es mi hermano. 216 00:12:58,720 --> 00:13:02,760 Uh, estábamos extremadamente orgullosos, um, de su logro. 217 00:13:04,040 --> 00:13:08,240 Nuestra familia ha sido muy en el corazón del gobierno 218 00:13:08,400 --> 00:13:11,080 en Malasia desde la independencia. 219 00:13:11,440 --> 00:13:14,880 Nuestro difunto padre se convirtió, eh, el segundo primer ministro 220 00:13:15,040 --> 00:13:16,080 de Malasia. 221 00:13:18,440 --> 00:13:22,800 Estábamos extremadamente orgullosos. Eh, de lo que mi padre logró. 222 00:13:23,120 --> 00:13:26,000 Y queríamos su legado 223 00:13:26,160 --> 00:13:28,040 para ser siempre recordado correctamente. 224 00:13:29,720 --> 00:13:31,360 Najib asumió el mando. 225 00:13:31,520 --> 00:13:33,840 Uh, y fue emocionante en los primeros días. 226 00:13:35,040 --> 00:13:36,240 [habla malayo] 227 00:13:38,160 --> 00:13:41,120 -[en inglés] Soy un caballero. -[multitud aclamando] 228 00:13:41,280 --> 00:13:43,640 [Tom] Najib es, eh, es un hombre muy personaje interesante. 229 00:13:43,800 --> 00:13:45,440 Tenía ideas muy modernas. para Malasia 230 00:13:45,600 --> 00:13:46,720 cuando tomó el poder. 231 00:13:47,840 --> 00:13:49,160 él mismo se promocionó 232 00:13:49,320 --> 00:13:51,840 como líder musulmán moderado en el mundo, 233 00:13:52,440 --> 00:13:53,920 como amigo de Estados Unidos. 234 00:13:54,080 --> 00:13:56,920 Entonces, en ese nivel, muy moderno. 235 00:13:57,600 --> 00:14:02,040 Pero habiendo comenzado como una figura supuestamente reformista, 236 00:14:02,520 --> 00:14:03,840 él termina convirtiéndose 237 00:14:04,000 --> 00:14:05,840 un más y más líder autoritario. 238 00:14:07,280 --> 00:14:09,080 [multitud aclamando] 239 00:14:10,000 --> 00:14:12,160 [se reproduce música alegre] 240 00:14:16,280 --> 00:14:19,440 [Zunar] Primer Ministro controla al fiscal general... 241 00:14:22,080 --> 00:14:23,440 el poder judicial... 242 00:14:24,760 --> 00:14:25,880 los medios... 243 00:14:26,920 --> 00:14:28,880 y la comisión electoral. 244 00:14:31,320 --> 00:14:35,040 Y hemos sido gobernados por el mismo partido político 245 00:14:35,200 --> 00:14:36,440 desde la independencia. 246 00:14:36,920 --> 00:14:39,560 un partido durante más de 60 años. 247 00:14:41,120 --> 00:14:45,600 Esto es muy antidemocrático sistema de proceso. 248 00:14:49,280 --> 00:14:52,080 El primer ministro y la esposa. del primer ministro, 249 00:14:52,240 --> 00:14:54,040 son muy, personaje muy divertido. 250 00:14:55,160 --> 00:14:56,640 Dan una idea todos los días. 251 00:14:56,960 --> 00:14:59,200 Pero en Malasia hay dos individuos 252 00:14:59,360 --> 00:15:00,720 que no pueden sentirse atraídos por los dibujos animados. 253 00:15:01,280 --> 00:15:04,600 una es la esposa del primer ministro... 254 00:15:06,000 --> 00:15:08,840 y el segundo es el profeta Mahoma. 255 00:15:09,640 --> 00:15:11,600 Eso significa que ella es ahora en el mismo nivel 256 00:15:11,760 --> 00:15:12,840 del profeta Mahoma. 257 00:15:19,680 --> 00:15:23,120 Por mis caricaturas Me enfrento a nueve cargos. 258 00:15:25,080 --> 00:15:27,480 Que, eh, tienen un máximo... 259 00:15:28,320 --> 00:15:31,840 pena de 43 años en prisión, sí. 260 00:15:43,400 --> 00:15:45,400 [reproducción de música dramática] 261 00:15:48,760 --> 00:15:50,560 [Luisa] cuando llegué en Malasia, 262 00:15:51,280 --> 00:15:52,800 mi equipaje se perdió. 263 00:15:55,280 --> 00:15:59,360 Y cuando apareció mi equipaje, todo estaba alborotado. 264 00:16:01,040 --> 00:16:05,520 Fui sensible para no contactar mucha gente antes de que yo fuera 265 00:16:05,680 --> 00:16:07,320 porque sabes, no lo sabes 266 00:16:07,480 --> 00:16:09,800 cuyas comunicaciones están intervenidos, etc. 267 00:16:13,160 --> 00:16:16,920 Y fui a Georgetown en Penang. 268 00:16:19,920 --> 00:16:22,840 Y me reuní con malayos quien conocio a jho low 269 00:16:23,000 --> 00:16:25,160 y su familia cuando estaba creciendo. 270 00:16:28,080 --> 00:16:29,920 [reproducción de música dramática] 271 00:16:33,400 --> 00:16:34,560 [bocina del coche a todo volumen] 272 00:17:02,120 --> 00:17:04,680 [Louise] Lo descubrí que la familia baja 273 00:17:04,840 --> 00:17:09,280 es un rico pero no extraordinariamente 274 00:17:09,440 --> 00:17:11,280 familia rica, originalmente. 275 00:17:12,840 --> 00:17:16,360 Se hicieron mucho más ricos a través de las actividades de Jho. 276 00:17:17,320 --> 00:17:19,320 Tuvieron sus altibajos, tuvo peleas 277 00:17:19,480 --> 00:17:21,400 con socios comerciales, hubo una renovación 278 00:17:21,560 --> 00:17:24,680 en su casa allí que terminó en un pleito 279 00:17:24,840 --> 00:17:26,360 por facturas impagas. 280 00:17:27,720 --> 00:17:29,440 Larry se había separado de su empresa 281 00:17:29,600 --> 00:17:32,480 y, um, fue un poco de una riqueza deprimida, 282 00:17:32,760 --> 00:17:36,400 y Jho realmente se volvió la familia baja... 283 00:17:37,200 --> 00:17:39,640 esperanza para el futuro cuando se fue a Harrow. 284 00:17:42,840 --> 00:17:44,880 [canto confuso] 285 00:17:46,040 --> 00:17:48,520 [hombre] Las viejas escuelas cambian poco a través de los años. 286 00:17:48,680 --> 00:17:51,120 Las viejas costumbres tardan en morir dentro de sus muros. 287 00:17:51,400 --> 00:17:54,240 todavía hay paseos en el viento en Harrow Hill. 288 00:17:54,520 --> 00:17:56,240 [Tom] Creo que el gran tipo de momento transformador 289 00:17:56,400 --> 00:17:58,560 para Jho Low es cuando sus padres decidieron enviarlo 290 00:17:58,720 --> 00:18:02,680 al internado de Harrow en el Reino Unido a finales de los 90... 291 00:18:03,200 --> 00:18:06,000 porque de repente se fue de esto, ya sabes, 292 00:18:06,160 --> 00:18:09,000 realmente remanso Isla de Malasia a... 293 00:18:09,600 --> 00:18:11,840 la... la escuela donde Winston Churchill 294 00:18:12,000 --> 00:18:13,880 -y otros habían estudiado. -[canto confuso] 295 00:18:14,040 --> 00:18:15,880 [hombre] desde la concesión de los estatutos de la escuela, 296 00:18:16,040 --> 00:18:17,680 siete de Gran Bretaña primeros ministros 297 00:18:17,840 --> 00:18:18,880 han sido educados aquí. 298 00:18:20,080 --> 00:18:22,000 Señor Winston Churchill Harrow visitado con frecuencia 299 00:18:22,160 --> 00:18:24,720 como uno de sus los viejos más distinguidos. 300 00:18:25,520 --> 00:18:27,160 [Tom] Entonces, Jho Low Entonces, de repente, ya sabes, 301 00:18:27,320 --> 00:18:30,440 estudiando al lado el hijo del rey de Jordania, 302 00:18:30,600 --> 00:18:33,680 los hijos de la realeza y los hijos de empresarios árabes, 303 00:18:33,840 --> 00:18:35,840 y estas personas eran mucho más rico que él. 304 00:18:37,160 --> 00:18:39,280 Y creo que realmente le echó un ojo 305 00:18:39,440 --> 00:18:41,200 a un mundo diferente de riqueza... 306 00:18:42,440 --> 00:18:44,640 y probablemente sea bastante crucial en su, más o menos, 307 00:18:44,800 --> 00:18:45,680 desarrollo psicológico. 308 00:18:45,840 --> 00:18:47,920 -¡Hurra! -[hombre] Cadera, cadera. 309 00:18:48,080 --> 00:18:49,680 -¡Hurra! -[Luisa] De hecho... 310 00:18:50,760 --> 00:18:53,840 Jho se hicieron muy buenos amigos. con Riza en Londres. 311 00:18:55,080 --> 00:18:58,760 Y también conoció La madre de Riza, Rosmah. 312 00:19:00,200 --> 00:19:02,160 Y Rosmah estaba la esposa de Najib. 313 00:19:04,160 --> 00:19:06,400 Riza Aziz era el hijastro. del primer ministro 314 00:19:06,560 --> 00:19:07,440 de Malasia. 315 00:19:08,760 --> 00:19:10,000 Y amigos de todos ellos... 316 00:19:11,600 --> 00:19:12,600 Era Jho Low. 317 00:19:16,320 --> 00:19:18,880 [se reproduce música de suspenso] 318 00:19:28,680 --> 00:19:30,520 [Louise] En septiembre de 2014, 319 00:19:30,680 --> 00:19:33,960 Quería ver si Jho y Najib se encontrarían en Nueva York. 320 00:19:34,600 --> 00:19:36,960 ambos estaban en la ciudad durante las Naciones Unidas 321 00:19:37,120 --> 00:19:38,160 Asamblea General. 322 00:19:40,160 --> 00:19:42,240 Mi colega Stephanie Saúl. y me planté 323 00:19:42,400 --> 00:19:43,680 el Centro Time Warner. 324 00:19:47,480 --> 00:19:49,360 Stephanie se quedó afuera y me diría 325 00:19:49,520 --> 00:19:50,920 cuando alguien se acercaba. 326 00:19:53,640 --> 00:19:55,400 y yo estaba arriba en el lobby 327 00:19:55,560 --> 00:19:57,320 -del mandarín oriental. -[suena la campana del ascensor] 328 00:19:57,480 --> 00:19:59,640 [charla confusa] 329 00:20:03,720 --> 00:20:04,960 Primero, ella me envió un mensaje de texto. 330 00:20:08,920 --> 00:20:11,320 Me quedé listo En el ascensor, salió. 331 00:20:18,040 --> 00:20:20,160 el caminó hacia y se sentó en el bar. 332 00:20:23,440 --> 00:20:25,280 Un poco mas tarde ella envió un mensaje de texto... 333 00:20:27,880 --> 00:20:29,520 De nuevo estaba listo en el ascensor. 334 00:20:29,680 --> 00:20:31,160 [se reproduce música de suspenso] 335 00:20:41,840 --> 00:20:43,800 Najib caminó a la entrada 336 00:20:43,960 --> 00:20:45,200 a las habitaciones del hotel. 337 00:20:46,600 --> 00:20:48,480 No fue más que dos minutos, 338 00:20:48,640 --> 00:20:50,400 Jho se levantó de la barra... 339 00:20:51,200 --> 00:20:53,600 caminó hacia y siguió a Najib 340 00:20:53,760 --> 00:20:55,040 hasta las habitaciones. 341 00:20:58,800 --> 00:21:01,960 Le pregunté a Joe y Najib. representantes sobre esto, 342 00:21:02,120 --> 00:21:04,360 confirmaron que habían sido reunión allá arriba. 343 00:21:04,520 --> 00:21:07,120 Dijeron que era un corto reunión social, 344 00:21:07,280 --> 00:21:08,320 fin de la historia. 345 00:21:09,360 --> 00:21:12,000 Pero ya sabes, mucho estaba pasando en ese momento 346 00:21:12,160 --> 00:21:14,680 en la historia de 1MDB y este rastro de dinero, 347 00:21:14,840 --> 00:21:18,240 y me pregunto cuáles fueron hablando de allá arriba. 348 00:21:22,280 --> 00:21:24,040 [Tony] Cuando Najib Razak se hizo cargo 349 00:21:24,200 --> 00:21:25,920 como el primer ministro de Malasia, 350 00:21:26,080 --> 00:21:28,520 se le ocurrió esta idea para configurar 351 00:21:28,680 --> 00:21:32,400 un fondo de inversión llamado 1MDB. 352 00:21:37,640 --> 00:21:39,800 El fondo fiduciario eso trae retornos 353 00:21:39,960 --> 00:21:41,520 para el futuro del pueblo. 354 00:21:43,920 --> 00:21:46,600 Y cada centavo de deuda 355 00:21:46,960 --> 00:21:48,840 provino de contribuyentes malasios. 356 00:21:53,000 --> 00:21:56,120 cuando me entere que 1MDB invirtió 357 00:21:56,280 --> 00:21:57,680 mil millones de dólares estadounidenses 358 00:21:58,400 --> 00:22:01,440 en una empresa llamado PetroSaudi... 359 00:22:02,800 --> 00:22:05,560 lo primero que haces ¿estás comprobando? 360 00:22:05,720 --> 00:22:07,280 quién es PetroSaudi. 361 00:22:07,680 --> 00:22:11,480 Es un nombre fantástico, petróleo en un momento dado 362 00:22:11,640 --> 00:22:13,480 ciento diez dólares estadounidenses por barril. 363 00:22:13,760 --> 00:22:15,640 Arabia Saudita, El rey del petróleo. 364 00:22:15,800 --> 00:22:18,160 esto tiene que ser una empresa de premios gordos. 365 00:22:20,320 --> 00:22:22,720 Entonces cuando haces una búsqueda en PetroSaudi, 366 00:22:23,200 --> 00:22:26,400 te das cuenta de que el fundador, Tarek Obaid, 367 00:22:26,720 --> 00:22:30,040 no hubo referencia de él en Google, 368 00:22:30,200 --> 00:22:32,680 en cualquier momento antes de 2009. 369 00:22:34,440 --> 00:22:37,000 y descubrí que sólo tenía 32 años. 370 00:22:38,800 --> 00:22:41,880 Fue entonces cuando nos enteramos que cuando 1MBD 371 00:22:42,040 --> 00:22:44,680 realmente invertido mil millones en PetroSaudi, 372 00:22:44,840 --> 00:22:47,160 PetroSaudi apenas un año de edad. 373 00:22:48,800 --> 00:22:50,760 Entonces, todos esos... 374 00:22:51,520 --> 00:22:56,720 uh, pequeños hechos juntos sonaron enormes campanas de alarma 375 00:22:57,000 --> 00:23:00,360 que hay algo sospechoso con esta inversión. 376 00:23:01,680 --> 00:23:03,640 Y fue entonces cuando levanté mi primera pregunta 377 00:23:03,800 --> 00:23:06,160 en marzo de 2010, en el parlamento. 378 00:23:07,360 --> 00:23:08,720 ¿Quién garantiza este préstamo? 379 00:23:08,880 --> 00:23:10,480 Dijeron: "PetroSaudi garantiza el préstamo." 380 00:23:10,640 --> 00:23:12,120 Con garantía corporativa. 381 00:23:12,280 --> 00:23:13,880 ¿Cuál es el capital pagado? 382 00:23:14,040 --> 00:23:16,280 ¿Cuanto dinero tienen? ¿Cuál es su reserva financiera? 383 00:23:16,440 --> 00:23:18,080 ¿Puedes mostrarnos? las declaraciones tales que 384 00:23:18,240 --> 00:23:21,520 realmente pueden garantizar ¿Un préstamo de mil millones de dólares estadounidenses? 385 00:23:21,960 --> 00:23:23,000 Confidencial. 386 00:23:29,960 --> 00:23:31,560 [Nazir] Siempre había preguntado pregunta, 387 00:23:32,240 --> 00:23:35,200 ¿Por qué fue 1MDB? 388 00:23:35,360 --> 00:23:37,800 uh, no sujeto a la misma supervisión 389 00:23:38,080 --> 00:23:40,240 eh, como el resto de las empresas gubernamentales? 390 00:23:42,880 --> 00:23:46,720 Entonces, entonces me agarré. de mis otros hermanos 391 00:23:47,040 --> 00:23:49,480 uh, y conocimos a Najib y le dije 392 00:23:49,640 --> 00:23:50,920 uh, esa mirada, ya sabes, 393 00:23:51,080 --> 00:23:54,080 mmm estamos muy preocupados eh, sobre esto. 394 00:23:55,360 --> 00:23:57,920 y como eso algo conflictivo, 395 00:23:58,080 --> 00:24:01,600 uh, con el tipo de valores que nuestro padre tenía. 396 00:24:04,960 --> 00:24:05,960 servicio público, 397 00:24:06,320 --> 00:24:08,600 uh, integridad, frugalidad. 398 00:24:09,440 --> 00:24:12,680 Najib dijo que buscaría en el asunto 399 00:24:12,960 --> 00:24:17,680 y que el arreglaria cualquier deficiencia en 1MDB. 400 00:24:23,280 --> 00:24:28,120 [Luisa] Llegó a mi atención 1MDB ha recaudado bonos, 401 00:24:28,680 --> 00:24:32,000 deuda pública con Goldman Sachs. 402 00:24:36,160 --> 00:24:39,200 Deuda que el pueblo de Malasia 403 00:24:39,360 --> 00:24:40,800 Tendría que devolver el dinero. 404 00:24:40,960 --> 00:24:43,600 Goldman Sachs se le pagaban enormes cantidades. 405 00:24:43,760 --> 00:24:47,480 Y cualquiera que esté haciendo honorarios atípicamente elevados, 406 00:24:47,800 --> 00:24:50,000 hay que preguntar por qué. 407 00:24:51,600 --> 00:24:53,040 [teclas de computadora tintineando] 408 00:25:15,280 --> 00:25:16,560 Pensé, no puedo esperar para conocernos. 409 00:25:16,720 --> 00:25:18,200 con esta persona y nos conocimos. 410 00:25:18,840 --> 00:25:22,840 Y obtuve mucha información. acerca de lo cerca 411 00:25:23,200 --> 00:25:25,640 Jho bajo fue para estas transacciones. 412 00:25:28,160 --> 00:25:30,680 Jho Low apareció en todo. 413 00:25:31,680 --> 00:25:34,880 Y él está obteniendo en secreto Honorarios de consultoría de 1MDB. 414 00:25:35,880 --> 00:25:38,560 Él está en el área VIP. en El lobo de Wall Street 415 00:25:38,720 --> 00:25:41,160 después de la fiesta, y se le agradece en los créditos. 416 00:25:42,720 --> 00:25:44,840 Jho y Riza pasando dinero entre ellos, 417 00:25:45,000 --> 00:25:46,800 detrás de empresas fantasma y bienes raíces. 418 00:25:47,960 --> 00:25:50,600 Y así, la conexión muy estrecha 419 00:25:50,760 --> 00:25:54,440 entre Jho Low y la familia del Primer Ministro 420 00:25:54,720 --> 00:25:56,640 y el malasio el dinero de la gente 421 00:25:57,000 --> 00:25:58,520 estaba quedando muy claro. 422 00:25:59,000 --> 00:26:00,480 Eran cada uno piezas en un rompecabezas 423 00:26:00,640 --> 00:26:02,080 y pongo esto todo el rompecabezas junto. 424 00:26:13,000 --> 00:26:14,800 [Nazir] Leí el New York Times artículo. 425 00:26:15,640 --> 00:26:19,160 Me sorprendió, pero también extremadamente avergonzado. 426 00:26:20,520 --> 00:26:21,840 No conocía a Jho Low. 427 00:26:22,000 --> 00:26:23,680 Creo que le estreché la mano un par de veces 428 00:26:23,840 --> 00:26:24,960 pero no lo conocía. 429 00:26:25,400 --> 00:26:29,040 Um, pero la idea que de alguna manera estaba vinculado 430 00:26:29,440 --> 00:26:31,040 uh, a mi... a mi hermano, 431 00:26:31,200 --> 00:26:34,400 uh, y potencialmente gastar 432 00:26:34,560 --> 00:26:37,480 uh, dinero de los contribuyentes malayos Realmente me disgustó. 433 00:26:43,280 --> 00:26:45,720 [Louise] Lo sabía había documentos... 434 00:26:46,760 --> 00:26:47,680 eso... 435 00:26:48,320 --> 00:26:50,760 estaban disponibles, que estaban a la venta. 436 00:26:51,160 --> 00:26:53,600 Eso pretendía mostrar... 437 00:26:54,160 --> 00:26:58,000 detalles del movimiento de dinero entre 1MDB y Jho Low. 438 00:26:58,960 --> 00:27:00,280 Documentos filtrados. 439 00:27:01,320 --> 00:27:02,840 Esas fueron la prueba irrefutable. 440 00:27:09,120 --> 00:27:11,480 [Tony] Este es un momento del periodismo, 441 00:27:11,640 --> 00:27:13,960 de diferentes partidos trabajando juntos 442 00:27:14,280 --> 00:27:17,120 alrededor del mundo para descubrir este enorme, 443 00:27:17,280 --> 00:27:18,920 -Escándalo masivo. -[charla confusa] 444 00:27:22,840 --> 00:27:25,320 el trabajo realizado por Los New York Times 445 00:27:25,760 --> 00:27:28,240 denunciante en línea Informe Sarawak, 446 00:27:29,080 --> 00:27:32,200 y por supuesto en Malasia, tienes el Borde publicaciones 447 00:27:32,360 --> 00:27:34,440 quien se metió en problemas con las autoridades. 448 00:27:35,520 --> 00:27:37,080 [Ho] No nos disculparemos porque no hemos hecho 449 00:27:37,240 --> 00:27:38,880 algo malo. ¿Bueno? 450 00:27:39,320 --> 00:27:41,400 Respaldamos todo hemos publicado. 451 00:27:41,560 --> 00:27:43,120 Y me gustaría agregar una cosa. 452 00:27:43,520 --> 00:27:45,480 Ninguno del articulo hemos publicado 453 00:27:45,640 --> 00:27:46,880 ha sido cuestionado. 454 00:27:49,360 --> 00:27:52,520 [Tomás] El informe Sarawak salió con esta bomba 455 00:27:52,680 --> 00:27:54,640 en febrero de 2015. 456 00:27:54,800 --> 00:27:58,080 Setecientos millones de dólares había sido tomado 457 00:27:58,240 --> 00:28:01,680 del fondo bajo el pretexto de ser enviado a una empresa conjunta 458 00:28:01,840 --> 00:28:04,040 con un arabe saudita compañía petrolera. 459 00:28:08,480 --> 00:28:10,840 [Tony] Cuando Informe de Sarawak publicado por primera vez 460 00:28:11,000 --> 00:28:15,440 el acuerdo de empresa conjunta entre 1MDB y PetroSaudi, 461 00:28:16,040 --> 00:28:17,680 fue explosivo. 462 00:28:19,440 --> 00:28:22,560 Esa fue la primera vez echamos un vistazo 463 00:28:22,880 --> 00:28:26,600 en las operaciones ocultas dentro de 1MDB 464 00:28:26,760 --> 00:28:29,360 sobre cómo estaban estafando 465 00:28:29,520 --> 00:28:31,240 el dinero del pueblo malasio. 466 00:28:33,040 --> 00:28:34,120 Fue deprimente. 467 00:28:34,960 --> 00:28:37,080 Uh, la gente estaba enojada. 468 00:28:40,400 --> 00:28:42,960 [Tom] El documento mostró esos 700 millones de dolares 469 00:28:43,120 --> 00:28:45,640 había terminado en, eh, en una sociedad offshore 470 00:28:46,280 --> 00:28:47,920 supuestamente controlado por Jho Low. 471 00:28:49,840 --> 00:28:52,680 Para que conste, ¿Tienes alguna participación? 472 00:28:52,840 --> 00:28:54,800 o has tenido cualquier implicación 473 00:28:54,960 --> 00:28:56,960 con 1Malaysia Desarrollo ¿Berhad? 474 00:28:57,480 --> 00:28:59,520 [Jho] Yo creo que esto es políticamente, 475 00:28:59,680 --> 00:29:01,920 una especie de esfuerzo cargado y para intentarlo y... 476 00:29:02,400 --> 00:29:03,960 echarme la culpa a mí cuando, en verdad, 477 00:29:04,120 --> 00:29:05,920 no tengo autoridad para tomar decisiones. 478 00:29:07,240 --> 00:29:09,240 [reportero] ¿Por qué ser un objetivo político 479 00:29:09,400 --> 00:29:11,600 en este escándalo que se está desarrollando? 480 00:29:14,200 --> 00:29:17,560 [Jho] Um, creo que es-- es porque puede haber surgido 481 00:29:17,720 --> 00:29:20,360 de mi amistad de 16 años con Riza Aziz 482 00:29:20,520 --> 00:29:21,720 ¿Quién es, por supuesto, el...? 483 00:29:22,120 --> 00:29:24,080 hijastro del malasio Primer ministro. 484 00:29:24,440 --> 00:29:27,280 Um, y siento que Sólo soy un blanco fácil 485 00:29:27,440 --> 00:29:30,040 y una víctima porque-- Quizás por mi edad 486 00:29:30,200 --> 00:29:34,320 y desafortunadamente de las cosas que he hecho 487 00:29:34,480 --> 00:29:37,960 en mis primeros años de... de festejar eso, ya sabes, 488 00:29:38,120 --> 00:29:39,720 Me divertí demasiado entonces. 489 00:29:40,600 --> 00:29:42,080 [se reproduce música de suspenso] 490 00:29:47,360 --> 00:29:50,160 [Robin] El Jho bajo La fiesta de cumpleaños fue un espectáculo. 491 00:29:50,320 --> 00:29:52,240 en-- en todos los sentidos. 492 00:29:52,920 --> 00:29:56,360 Habían contratado al menos 250 493 00:29:56,520 --> 00:29:59,640 de las más hermosas modelos 494 00:30:00,080 --> 00:30:03,400 de toda américa ser camareras de cócteles 495 00:30:03,560 --> 00:30:04,960 para esta fiesta. 496 00:30:05,120 --> 00:30:07,520 Y estaban todos Idénticamente vestido de rojo. 497 00:30:07,680 --> 00:30:10,920 Hicieron una impresionante impacto visual. 498 00:30:11,840 --> 00:30:13,400 Y todos ellos estaban caminando 499 00:30:13,560 --> 00:30:16,000 con... con magnums de Cristal. 500 00:30:17,640 --> 00:30:20,920 Recuerdo estar de pie en el bar con Britney Spears 501 00:30:21,080 --> 00:30:24,080 mientras esperaba su turno para Continúe cantando "Feliz cumpleaños". 502 00:30:25,040 --> 00:30:28,160 Y luego Jamie Foxx pasa a ser el MC. 503 00:30:28,920 --> 00:30:30,520 Y ahora estás prestando atención. 504 00:30:32,520 --> 00:30:34,440 estas diciendo ésta no es una fiesta cualquiera. 505 00:30:35,920 --> 00:30:37,320 Ahora esto era mucho dinero. 506 00:30:39,120 --> 00:30:41,360 Me presentaron a Jho Low 507 00:30:41,720 --> 00:30:45,960 y el era un super rico multimillonario playboy. 508 00:30:46,120 --> 00:30:49,040 Celebrando la corte en torno a Jho Low 509 00:30:49,200 --> 00:30:50,800 Eran personas de seguridad. 510 00:30:51,080 --> 00:30:53,680 Es... es como un pastel de bodas. si te lo puedes imaginar. 511 00:30:53,840 --> 00:30:56,280 Sr. bolsas de dinero de Malasia estaba en la cima 512 00:30:56,440 --> 00:30:59,240 y luego estaban estos niveles que bajó 513 00:30:59,400 --> 00:31:02,880 y estabas en el nivel uno o nivel dos o nivel tres. 514 00:31:04,040 --> 00:31:09,360 Paris Hilton quien fue acompañada Directamente al círculo íntimo. 515 00:31:10,000 --> 00:31:13,400 Había este enorme participación de celebridades. 516 00:31:14,680 --> 00:31:18,560 Incluyendo a DiCaprio. La lista es interminable. 517 00:31:18,720 --> 00:31:20,840 podrías correr un rollo de créditos de película 518 00:31:21,000 --> 00:31:23,080 en la pantalla de todas las personas que estaban ahí. 519 00:31:23,240 --> 00:31:24,560 [se reproduce música de suspenso] 520 00:31:33,440 --> 00:31:36,160 Esta era la entrada. a la fiesta. 521 00:31:40,080 --> 00:31:42,760 volví a mirarlo al día siguiente, 522 00:31:42,920 --> 00:31:44,920 y fue como nunca jamás sucedió. 523 00:31:45,280 --> 00:31:46,280 Se había ido. 524 00:31:46,880 --> 00:31:50,600 no existio tres días antes. 525 00:31:51,200 --> 00:31:53,800 No existio las 24 horas después. 526 00:31:55,480 --> 00:31:57,400 quiero decir, Era una auténtica carpa de circo... 527 00:31:58,160 --> 00:32:00,400 con una noria gigante adentro. 528 00:32:03,200 --> 00:32:05,840 No creo que me equivoque si lo describí 529 00:32:06,000 --> 00:32:09,960 como el mejor y la fiesta mas cara 530 00:32:10,120 --> 00:32:11,880 que Las Vegas haya visto jamás. 531 00:32:14,080 --> 00:32:16,880 Para hacer lo que hicieron, una noria, 532 00:32:17,280 --> 00:32:21,400 juegos de diversiones, una sala de juegos, seguridad... 533 00:32:22,000 --> 00:32:24,400 la comida, las bebidas, los regalos... 534 00:32:24,960 --> 00:32:27,320 las estrellas, las celebridades... 535 00:32:29,240 --> 00:32:32,000 eso debe haber costado cien millones de dólares. 536 00:32:37,880 --> 00:32:40,600 al final nada de eso realmente había tenido sentido 537 00:32:41,920 --> 00:32:45,280 si alguien esta gastando esa cantidad de dinero... 538 00:32:45,920 --> 00:32:46,960 uh, eso libremente. 539 00:32:47,680 --> 00:32:50,880 no puede haber venido de fuentes legítimas. 540 00:32:56,760 --> 00:32:59,040 [hombre] ¿Cómo definimos el valor? 541 00:33:00,240 --> 00:33:02,800 [Tom] Entrevistamos a Jho Low. en el Diario en 2014. 542 00:33:02,960 --> 00:33:05,280 Y escribimos una historia sobre él como inversor. 543 00:33:07,000 --> 00:33:09,880 Se trata de cómo cada trato cambia una comunidad, 544 00:33:10,040 --> 00:33:11,720 un país y el mundo. 545 00:33:12,080 --> 00:33:14,560 [Tom] Hay este vídeo. que Jho Low crea 546 00:33:14,720 --> 00:33:17,280 como un intento de retratarse a sí mismo como un-- 547 00:33:17,840 --> 00:33:20,240 como jet-set titán corporativo. 548 00:33:20,680 --> 00:33:23,160 [Jho] Nuestro enfoque es cuestionar fundamentalmente 549 00:33:23,320 --> 00:33:25,320 cómo se crea la calidad. 550 00:33:26,760 --> 00:33:29,760 Cómo mejorar el valor, identificar sinergias... 551 00:33:30,360 --> 00:33:31,600 capitalizar... 552 00:33:31,760 --> 00:33:33,480 Y la historia de fondo que le dio a la gente 553 00:33:33,640 --> 00:33:36,440 era que su familia tenía mucho dinero. 554 00:33:36,600 --> 00:33:38,400 Y estaba invirtiendo dinero en nombre de su abuelo 555 00:33:38,560 --> 00:33:39,840 y su padre que había hecho, ya sabes, 556 00:33:40,000 --> 00:33:42,440 miles de millones en minería de mineral de hierro en Tailandia. 557 00:33:43,280 --> 00:33:45,440 Pero tan pronto como la gente poner recursos reales 558 00:33:45,600 --> 00:33:48,480 en tratar de descubrir sobre su abuelo... 559 00:33:49,320 --> 00:33:51,720 solo necesitas confiar algunas personas en Malasia 560 00:33:51,880 --> 00:33:53,960 y te das cuenta él no tenía miles de millones. 561 00:33:54,680 --> 00:33:56,280 Al menos no-- No heredó miles de millones. 562 00:33:57,080 --> 00:34:00,040 Luego comencé a donar mucho. de dinero a centros oncológicos, 563 00:34:00,200 --> 00:34:01,600 a las Naciones Unidas... 564 00:34:02,320 --> 00:34:05,280 y pienso que, de nuevo, fue un intento de hacerlo aparecer 565 00:34:05,440 --> 00:34:07,240 que él era así de real empresario. 566 00:34:08,240 --> 00:34:10,720 Entonces, las preguntas sobre de donde vino su dinero 567 00:34:10,880 --> 00:34:12,080 esperaba que desapareciera. 568 00:34:13,800 --> 00:34:16,720 Pero seguimos cavando y en verano de 2015 569 00:34:16,880 --> 00:34:19,040 salió con esta historia mucho más grande. 570 00:34:21,040 --> 00:34:22,960 [Bradley] El Wall Street Diario entró en posesión 571 00:34:23,120 --> 00:34:26,680 de documentos secretos que reveló 572 00:34:26,840 --> 00:34:30,320 un pago muy grande de unos 681 millones de dólares 573 00:34:30,720 --> 00:34:32,920 pagado en el-- la cuenta bancaria personal 574 00:34:33,080 --> 00:34:34,920 del primer ministro de Malasia. 575 00:34:35,720 --> 00:34:37,360 Y ese fue un... un gran hecho. 576 00:34:37,960 --> 00:34:40,320 Y era un misterio eso necesitaba ser solucionado. 577 00:34:43,760 --> 00:34:45,400 Y luego llegamos en posesión 578 00:34:45,560 --> 00:34:48,440 de estos mensajeros de fábrica transcripciones entre Jho Low 579 00:34:48,600 --> 00:34:51,640 y uno de los banqueros de nivel medio que supervisó 580 00:34:51,800 --> 00:34:52,840 las cuentas del Primer Ministro. 581 00:34:54,440 --> 00:34:57,120 Una de estas descripciones se refiere a... 582 00:34:59,320 --> 00:35:02,520 "681 pasteles americanos" a punto de venir 583 00:35:02,680 --> 00:35:04,080 en la oficina del Primer Ministro cuenta bancaria. 584 00:35:04,880 --> 00:35:08,400 Los registros bancarios muestran 681 millones de dólares americanos 585 00:35:08,560 --> 00:35:09,560 son transferidos en. 586 00:35:10,000 --> 00:35:12,080 En este caso, el "pastel americano" significa 587 00:35:12,240 --> 00:35:14,800 un millón de dólares. Entonces, esa fue la palabra clave. 588 00:35:15,160 --> 00:35:16,880 hasta ese punto realmente no habíamos conectado 589 00:35:17,040 --> 00:35:19,080 Jho Low al traspaso del Primer Ministro. 590 00:35:20,840 --> 00:35:24,440 Demostró que él estaba allí. gestionar estas discusiones 591 00:35:24,600 --> 00:35:25,760 y configurar las cosas. 592 00:35:26,080 --> 00:35:28,800 Y realmente ha demostrado su papel instrumental 593 00:35:28,960 --> 00:35:29,880 en el caso. 594 00:35:40,320 --> 00:35:41,960 [Tom] Está preguntando a los banqueros. en AmBank, 595 00:35:42,120 --> 00:35:44,600 el-un banco que él usó y el primer ministro utilizó 596 00:35:44,760 --> 00:35:47,600 hacer cosas entonces el cumplimiento no puede ver. 597 00:35:51,560 --> 00:35:53,000 Y él pregunta, ya sabes, 598 00:35:53,160 --> 00:35:55,000 "Por favor, mueva este dinero aquí, ese dinero ahí." 599 00:35:55,680 --> 00:35:57,480 Él simplemente les diría Najib quiere esto. 600 00:35:57,840 --> 00:36:00,720 Y él es muy impaciente, está muy distraído. 601 00:36:10,320 --> 00:36:11,920 Yo diría que de la lectura los mensajes de Blackberry 602 00:36:12,080 --> 00:36:14,040 la impresión general Lo que entiendo es que Jho Low 603 00:36:14,200 --> 00:36:16,120 uh, está tomando muchos atajos. 604 00:36:21,520 --> 00:36:22,920 Estaba muy emocionado. 605 00:36:23,080 --> 00:36:25,240 Porque, ya sabes, siendo periodista durante 20 años, 606 00:36:25,400 --> 00:36:28,440 no es todos los días eso obtienes, um, una historia 607 00:36:28,800 --> 00:36:31,640 sobre un primer ministro en funciones recibir fondos robados. 608 00:36:32,400 --> 00:36:34,120 Queríamos asegurarnos que mantuvimos 609 00:36:34,280 --> 00:36:35,760 estándares muy altos en informarlo. 610 00:36:35,920 --> 00:36:37,200 Y obviamente estamos siendo rechazado 611 00:36:37,360 --> 00:36:38,600 desde la oficina del primer ministro 612 00:36:38,760 --> 00:36:40,480 diciendo, bueno, ya sabes, esto no es cierto. 613 00:36:41,080 --> 00:36:43,480 entonces esta muy nervioso para asegurarnos de que estábamos... 614 00:36:43,880 --> 00:36:45,240 reportándolo... 615 00:36:45,520 --> 00:36:46,920 ya sabes, todo era cien por ciento correcto. 616 00:36:47,080 --> 00:36:49,320 No puedes equivocarte en... sobre este tipo de historias. 617 00:36:52,720 --> 00:36:55,800 [Nazir] Y sucede estar de vacaciones, eh, en Los Ángeles, 618 00:36:55,960 --> 00:36:58,600 y durante el desayuno recogí el Diario de Wall Street. 619 00:36:58,760 --> 00:37:00,160 Uh, y me quedé atónito. 620 00:37:01,200 --> 00:37:03,840 [mujer] Bueno, un impactante desarrollo y acusaciones 621 00:37:04,000 --> 00:37:05,960 por primera vez vinculando directamente 622 00:37:06,120 --> 00:37:08,520 el primer ministro al escándalo 1MDB. 623 00:37:08,920 --> 00:37:12,560 seiscientos ochenta y uno millones de dólares estadounidenses. 624 00:37:12,840 --> 00:37:14,960 Sí. Yo estaba-- Yo... me caí de la silla, 625 00:37:15,360 --> 00:37:16,320 eh, para ser honesto. 626 00:37:17,400 --> 00:37:20,400 Esto ahora se estaba convirtiendo una historia internacional. 627 00:37:20,560 --> 00:37:23,040 Esa fue una magnitud de lo que estaba pasando. 628 00:37:23,200 --> 00:37:24,760 [hombre] Primer Ministro, parece feliz. 629 00:37:24,920 --> 00:37:26,760 ¿Puedo preguntarle, señor? por qué no has dimitido 630 00:37:26,920 --> 00:37:29,880 sobre la implicación personal en el escándalo de corrupción 631 00:37:30,040 --> 00:37:31,600 ¿De proporción global, señor? 632 00:37:31,880 --> 00:37:33,600 ¿Vas a renunciar? ¿Primer Ministro? 633 00:37:34,400 --> 00:37:37,280 [multitud aclamando] 634 00:37:37,600 --> 00:37:39,640 [cantando en malayo] 635 00:37:40,280 --> 00:37:43,480 [Tom] Los 681 millones de dólares que Najib supuestamente recibió 636 00:37:43,640 --> 00:37:44,680 en sus cuentas 637 00:37:45,360 --> 00:37:47,520 vino dos meses ante un evento realmente importante 638 00:37:47,680 --> 00:37:50,920 -elecciones generales de 2013. -[charla confusa] 639 00:37:53,160 --> 00:37:58,680 Ciertamente parecía 1MDB había sido un fondo político para sobornos, 640 00:37:58,840 --> 00:38:00,440 de alguna manera que podría gastar dinero 641 00:38:00,720 --> 00:38:01,960 y ser reelegido. 642 00:38:06,200 --> 00:38:07,240 [Ambiga] Recuerdo lo que pasó 643 00:38:07,400 --> 00:38:08,720 durante las elecciones generales del 2013 644 00:38:08,880 --> 00:38:10,240 y nos preguntábamos donde todo este dinero 645 00:38:10,400 --> 00:38:11,240 venía de 646 00:38:12,440 --> 00:38:16,240 que se estaba vertiendo, uh, varios distritos electorales. 647 00:38:18,040 --> 00:38:20,880 Había dinero siendo, eh, regalado. 648 00:38:21,040 --> 00:38:24,120 Uh, hay compra de votos... en muchos aspectos. 649 00:38:24,280 --> 00:38:25,920 [charla confusa] 650 00:38:28,320 --> 00:38:33,800 [Ambiga] 1MDB es dinero de la gente, por eso es muy molesto 651 00:38:33,960 --> 00:38:36,360 que ellos usarían el dinero de la gente 652 00:38:36,680 --> 00:38:38,600 para asegurar su propia victoria. 653 00:38:39,360 --> 00:38:40,240 [trueno retumbante] 654 00:38:44,480 --> 00:38:46,400 [Nazir] Es muy, muy difícil. para describir. 655 00:38:46,840 --> 00:38:50,120 Najib es mi hermano. Él siempre será mi hermano. 656 00:38:50,280 --> 00:38:51,360 Y lo amo como a mi hermano. 657 00:38:53,080 --> 00:38:56,520 Somos una familia muy unida, pero me pareció que... 658 00:38:57,280 --> 00:39:00,560 su promesa de que miraría en ello, uh, y asegúrese de 659 00:39:00,720 --> 00:39:04,440 no hubo ninguna incorrección, eh, en 1MDB 660 00:39:04,600 --> 00:39:06,560 eh, no estaba sucediendo. 661 00:39:07,240 --> 00:39:10,920 Lo que entonces decidí hacer era hacer campaña, 662 00:39:11,080 --> 00:39:14,480 uh, para conseguir varios gente influyente 663 00:39:14,760 --> 00:39:19,320 uh, para también, um, investigar. Eh, 1MDB. 664 00:39:20,120 --> 00:39:22,680 fui a ver politicos en ambos lados 665 00:39:22,840 --> 00:39:25,520 y realmente instó a todos para asegurarse 666 00:39:25,680 --> 00:39:27,880 eso esto se investiga adecuadamente, 667 00:39:28,040 --> 00:39:29,720 uh, y se aplica el estado de derecho. 668 00:39:32,680 --> 00:39:35,800 [Tom] En el verano de 2015 el banco central, 669 00:39:35,960 --> 00:39:37,520 el fiscal general, 670 00:39:37,680 --> 00:39:40,880 la comisión anticorrupción estaban tratando de investigar 1MDB 671 00:39:41,040 --> 00:39:43,040 y descubrir lo que había estado pasando. 672 00:39:44,160 --> 00:39:45,800 [hombre] Mientras la policía allanaba las oficinas 673 00:39:45,960 --> 00:39:49,480 de la inversión estatal malaya financiar 1MDB el miércoles, 674 00:39:49,640 --> 00:39:51,680 miembros del primer partido político del ministro 675 00:39:51,840 --> 00:39:54,040 parecían estar cerrando filas detrás de él. 676 00:39:54,320 --> 00:39:56,480 El Wall Street Journal alegando investigadores 677 00:39:56,640 --> 00:40:00,320 han encontrado transferencias de fondos casi 700 millones de dólares 678 00:40:00,480 --> 00:40:02,120 a Najib Razak propia cuenta bancaria. 679 00:40:02,280 --> 00:40:04,160 -[charla confusa] -[Tom] Lo que creíamos sucedió. 680 00:40:04,320 --> 00:40:06,000 es que el fiscal general 681 00:40:06,160 --> 00:40:09,320 estaba preparando un borrador orden de arresto contra Najib. 682 00:40:10,120 --> 00:40:13,720 Y, um, como el documento estaba siendo preparado 683 00:40:14,240 --> 00:40:15,680 el primer ministro decidió eliminar 684 00:40:15,840 --> 00:40:19,000 el fiscal general que estaba investigando 1MDB. 685 00:40:21,800 --> 00:40:23,440 [Nazir] De repente, hubo una represión 686 00:40:23,920 --> 00:40:26,040 sobre las investigaciones del 1MDB. 687 00:40:29,240 --> 00:40:32,840 El borde redactor se llevó a cabo durante la noche. 688 00:40:33,120 --> 00:40:36,760 Eh, El borde fue suspendido por, uh, creo que unas pocas semanas. 689 00:40:38,000 --> 00:40:40,160 Um, y en ese momento, um, 690 00:40:40,320 --> 00:40:42,760 Yo también comencé a temer por mi seguridad. 691 00:40:44,160 --> 00:40:45,760 [nubes retumbando] 692 00:40:50,480 --> 00:40:54,040 -[sirena aullando] -[charla confusa] 693 00:40:57,000 --> 00:40:58,720 [hombre] Protestas en las calles de Kuala Lumpur 694 00:40:58,880 --> 00:41:00,640 pasar a un segundo día. 695 00:41:02,120 --> 00:41:04,360 [mujer] Estos manifestantes están dirigiendo su ira 696 00:41:04,520 --> 00:41:07,520 a un hombre, Primer Ministro Najib Razak. 697 00:41:08,080 --> 00:41:11,120 [María] No puedes permitir un primer ministro 698 00:41:11,280 --> 00:41:15,360 y su gabinete para continuar saquear un país 699 00:41:15,520 --> 00:41:19,640 solo porque quieren vivir en lujo. 700 00:41:21,960 --> 00:41:24,000 [multitud cantando en malayo] 701 00:41:25,960 --> 00:41:29,440 [María] Este escándalo afectará nuestros servicios básicos. 702 00:41:29,600 --> 00:41:32,640 Recortes en los servicios de salud, Recortes en educación. 703 00:41:33,000 --> 00:41:36,120 Reducción en términos de calidad. de nuestro transporte. 704 00:41:36,280 --> 00:41:39,240 El recorte es el resultado de la corrupción. 705 00:41:40,320 --> 00:41:41,480 Ya sabes, estas personas 706 00:41:41,640 --> 00:41:43,120 quienes se supone ser nuestros líderes 707 00:41:43,480 --> 00:41:44,960 simplemente no me importa. 708 00:41:46,000 --> 00:41:48,880 Mientras que el resto de la población 709 00:41:49,040 --> 00:41:51,640 están más preocupados con si realmente pueden 710 00:41:51,800 --> 00:41:53,200 poner comida en su mesa. 711 00:41:55,000 --> 00:41:56,760 Instamos a todos los malasios 712 00:41:57,160 --> 00:41:59,600 para exigir a Najib para bajar. 713 00:42:00,200 --> 00:42:04,440 Y las reformas institucionales que se implementará para terminar 714 00:42:04,800 --> 00:42:07,600 todas las corrupciones que está pasando en este país. 715 00:42:09,680 --> 00:42:13,360 el primer ministro deberá presentar su dimisión. 716 00:42:13,520 --> 00:42:15,720 [charla confusa] 717 00:42:19,680 --> 00:42:22,200 [reproducción de música dramática] 718 00:42:41,280 --> 00:42:42,880 [Anis habla malayo] 719 00:43:46,880 --> 00:43:50,560 -[música sonando] -[multitud aclamando] 720 00:44:00,280 --> 00:44:02,200 [charla confusa] 721 00:44:03,520 --> 00:44:05,560 [mujer] Bueno, hay un informe. esa productora 722 00:44:05,720 --> 00:44:09,080 Granito Rojo ha sido acusado de utilizar 100 millones de dólares 723 00:44:09,240 --> 00:44:12,440 que había sido desviado del fondo 1MDB 724 00:44:12,600 --> 00:44:14,880 financiar El lobo de Wall Street. 725 00:44:17,480 --> 00:44:19,960 [Alex] Creo que incluso antes de que alguien supiera algo 726 00:44:20,120 --> 00:44:22,280 sobre las conexiones a Malasia 727 00:44:22,440 --> 00:44:26,000 antes de cualquiera de los puntos realmente se había unido entre 1MDB, 728 00:44:26,160 --> 00:44:28,520 la gente se preguntaba dónde Demonios obtuvieron ese dinero. 729 00:44:33,960 --> 00:44:35,560 Si, este es alex de El reportero de Hollywood. 730 00:44:35,720 --> 00:44:36,720 ¿Cómo estás? 731 00:44:37,760 --> 00:44:40,200 Entonces sí, bueno, quería hablar. a ti sobre, um, 732 00:44:40,360 --> 00:44:41,960 sobre la empresa Granito Rojo... 733 00:44:42,280 --> 00:44:43,840 Bueno, había estado tratando de hablar a cualquiera 734 00:44:44,000 --> 00:44:45,280 involucrado en Granito Rojo. 735 00:44:45,440 --> 00:44:46,600 escribimos una historia acerca del granito rojo 736 00:44:46,760 --> 00:44:48,240 que fue publicado, Mmm, ayer. 737 00:44:48,400 --> 00:44:50,960 Obviamente estos... hay, um, una investigación en crecimiento 738 00:44:51,120 --> 00:44:52,240 en la empresa. 739 00:44:53,480 --> 00:44:55,520 Antiguos empleados, cualquiera que haya tratado con ellos 740 00:44:55,680 --> 00:44:57,000 de otras películas. 741 00:44:57,640 --> 00:44:59,880 Y todos tienen mucho de cosas que decir 742 00:45:00,040 --> 00:45:02,600 y todos son absolutamente fascinante, 743 00:45:02,760 --> 00:45:04,120 pero no puedo decir ninguno de ellos 744 00:45:04,280 --> 00:45:05,840 porque nadie quedará registrado. 745 00:45:06,000 --> 00:45:08,600 Las cantidades de dinero que de los que se habla son enormes. 746 00:45:08,920 --> 00:45:10,600 doscientos treinta, doscientos cuarenta millones 747 00:45:10,760 --> 00:45:11,760 terminó con Granito Rojo. 748 00:45:12,840 --> 00:45:14,960 Hollywood es en realidad un lugar bastante pequeño 749 00:45:15,120 --> 00:45:16,600 Quiero decir, todos conocen a todos. 750 00:45:17,200 --> 00:45:19,040 Sabes, no quieres ser realmente el denunciante, 751 00:45:19,200 --> 00:45:21,000 no quieres tu nombre ahí fuera como la persona 752 00:45:21,160 --> 00:45:22,480 eso habla de cosas. 753 00:45:23,400 --> 00:45:24,920 DiCaprio, por lo que entendemos 754 00:45:25,080 --> 00:45:26,560 no ha dicho nada. 755 00:45:26,720 --> 00:45:28,920 Obviamente, ganó potencialmente más de 25 millones 756 00:45:29,080 --> 00:45:31,160 de-- de El lobo de Wall Street. 757 00:45:31,320 --> 00:45:33,000 Ya sabes, si quieres para seguir funcionando 758 00:45:33,160 --> 00:45:36,720 en la industria, probablemente el mejor para... para mantener la boca cerrada. 759 00:45:36,880 --> 00:45:38,320 quiero decir, ¿Tuviste algún trato directo? 760 00:45:38,480 --> 00:45:39,720 ¿Con Riza y Jho Low? 761 00:45:40,760 --> 00:45:42,360 [teléfono sonando] 762 00:45:43,440 --> 00:45:45,160 ¿Podemos dejar constancia? con eso? 763 00:45:45,320 --> 00:45:46,640 [hombre] 764 00:45:50,360 --> 00:45:52,400 Pero Leonardo DiCaprio y Martín Scorsese 765 00:45:52,560 --> 00:45:54,960 son los mayores cineastas en el planeta. 766 00:45:57,040 --> 00:46:00,240 Hacen premios, Películas ganadoras del Oscar. 767 00:46:00,520 --> 00:46:01,920 La gente los ama. 768 00:46:02,080 --> 00:46:05,720 ¿Cuánto tiempo antes de que digan, "No lo sabíamos". 769 00:46:05,880 --> 00:46:08,360 O: "Oh, Dios, esto es terrible. 770 00:46:08,520 --> 00:46:10,200 nunca deberíamos he hecho esto." 771 00:46:10,760 --> 00:46:12,600 Van a tener que decir algo en algún momento, 772 00:46:12,760 --> 00:46:13,800 como figuras públicas. 773 00:46:24,160 --> 00:46:25,880 [charla confusa] 774 00:46:26,680 --> 00:46:29,880 [Patrick] Entonces, vamos a conseguir las figuras de la oposición 775 00:46:30,040 --> 00:46:32,840 de Malasia, y obtener su reacción. 776 00:46:33,440 --> 00:46:34,720 [sonando] 777 00:46:37,920 --> 00:46:39,320 Hola. 778 00:46:39,480 --> 00:46:41,000 [Patricio] Muchas gracias por hablar con nosotros. 779 00:46:41,160 --> 00:46:42,560 Este es Patrick. de El reportero de Hollywood. 780 00:46:43,680 --> 00:46:45,440 -¿Puedes oírme? -[Patrick] Sí, puedo. 781 00:46:45,600 --> 00:46:46,560 Sí, está bien. 782 00:46:47,720 --> 00:46:49,840 [Patrick] Entonces, estamos en el Festival de Cine de Cannes aquí. 783 00:46:50,520 --> 00:46:52,160 -Y-- -[Tony] 784 00:46:52,320 --> 00:46:54,840 [risas] Deberías venir el año que viene. 785 00:46:55,560 --> 00:46:56,960 -[tartamudea] -[Tony] 786 00:46:58,880 --> 00:47:01,080 Ah, está bien. me imagino estás muy ocupado. 787 00:47:01,400 --> 00:47:03,040 Mmm... ¿No? 788 00:47:05,480 --> 00:47:06,880 Ah, claro. 789 00:47:08,640 --> 00:47:10,480 Guau. cual es la historia de fondo a eso? 790 00:47:21,520 --> 00:47:22,400 Guau. 791 00:47:24,920 --> 00:47:25,960 Entonces, eh... 792 00:47:28,000 --> 00:47:31,600 Lobo de Wall Street, em, para la gente de Malasia 793 00:47:31,760 --> 00:47:32,960 que han visto la película, 794 00:47:33,400 --> 00:47:35,400 ¿Crees que tienen ¿Un sentimiento amargo al respecto? 795 00:48:08,800 --> 00:48:10,040 [se reproduce música de suspenso] 796 00:48:22,560 --> 00:48:24,120 Bueno, buenos días a todos. 797 00:48:24,400 --> 00:48:26,520 Buenos días y gracias a todos. por estar aquí. 798 00:48:26,800 --> 00:48:29,240 Y estamos aquí para anunciar un paso significativo 799 00:48:29,400 --> 00:48:32,760 en nuestro trabajo continuo para combatir la corrupción global. 800 00:48:34,120 --> 00:48:35,880 Y hoy, el departamento de justicia 801 00:48:36,040 --> 00:48:37,640 ha presentado una denuncia civil. 802 00:48:38,560 --> 00:48:40,040 Y nuestra denuncia alega 803 00:48:40,600 --> 00:48:43,520 que desde 2009 hasta 2015, 804 00:48:43,680 --> 00:48:46,480 estos funcionarios y sus asociados conspiraron 805 00:48:46,640 --> 00:48:49,920 apropiarse indebidamente y lavar miles de millones de dólares 806 00:48:50,080 --> 00:48:51,400 desde 1MDB. 807 00:48:52,080 --> 00:48:54,920 Los co-conspiradores lavaron sus fondos robados 808 00:48:55,240 --> 00:48:58,120 a través de una red compleja de transacciones opacas 809 00:48:58,280 --> 00:49:01,400 y empresas fantasma fraudulentas con cuentas bancarias en países 810 00:49:01,560 --> 00:49:03,240 alrededor del mundo. 811 00:49:03,400 --> 00:49:05,960 1MDB fue creado por el gobierno de Malasia 812 00:49:06,120 --> 00:49:08,200 promover desarrollo económico 813 00:49:08,360 --> 00:49:10,080 con el objetivo final de mejorar 814 00:49:10,240 --> 00:49:12,760 el bienestar del pueblo malasio. 815 00:49:13,560 --> 00:49:15,760 Pero, lamentablemente, lamentablemente, trágicamente, 816 00:49:16,080 --> 00:49:18,600 varios corruptos funcionarios de 1MDB 817 00:49:18,880 --> 00:49:22,880 trató esta confianza pública como una cuenta bancaria personal. 818 00:49:23,440 --> 00:49:25,240 -[charla confusa] -[mujer] 819 00:49:29,200 --> 00:49:30,640 No, no, no. Espera primero. 820 00:49:30,800 --> 00:49:32,720 Eh, tenemos que... 821 00:49:33,480 --> 00:49:35,360 um, establecer... 822 00:49:35,840 --> 00:49:39,760 uh, los hechos para esto, ¿sí? Y esta es una acción civil. 823 00:49:40,440 --> 00:49:42,200 Esta no es una acción criminal. 824 00:49:42,360 --> 00:49:46,760 Pero quiero verlo. categóricamente, 825 00:49:47,360 --> 00:49:51,040 uh, eso, uh, hablamos en serio sobre la buena gobernanza. 826 00:49:51,200 --> 00:49:52,880 -[mujer] Está bien. Gracias. -Gracias. 827 00:49:53,040 --> 00:49:54,840 [hombre] ...Najib Razak dijo el gobierno 828 00:49:55,000 --> 00:49:56,520 brindará su plena cooperación 829 00:49:56,680 --> 00:49:59,080 a partidos internacionales investigando problemas 830 00:49:59,240 --> 00:50:00,680 alrededor de 1MDB. 831 00:50:06,480 --> 00:50:08,640 [Álex] El lobo de Wall Street ganado simplemente tímido 832 00:50:08,800 --> 00:50:11,360 de 400 millones de dólares a nivel internacional. 833 00:50:11,720 --> 00:50:14,120 Pero la idea de una película de esa magnitud 834 00:50:14,560 --> 00:50:18,640 siendo confiscado y luego poseído por el gobierno de EE.UU., 835 00:50:18,800 --> 00:50:22,000 no fue nada He oído hablar alguna vez antes. 836 00:50:23,440 --> 00:50:25,840 El ángulo de Hollywood, es porque era tal 837 00:50:26,000 --> 00:50:28,920 una historia en crecimiento, y todo se estaba desmoronando, 838 00:50:29,240 --> 00:50:32,480 era algo que requiere investigando un poquito más. 839 00:50:35,560 --> 00:50:38,880 Así que anoche, um, Me dieron una nueva actualización. 840 00:50:39,480 --> 00:50:41,200 Jho Low, el hombre en el centro de esto-- 841 00:50:41,360 --> 00:50:44,160 del todo, eh, escándalo 1MDB, 842 00:50:44,800 --> 00:50:47,520 Jho Low compró un ático de 31 millones de dólares, 843 00:50:47,840 --> 00:50:50,720 uh, en el edificio Time Warner en Nueva York. 844 00:50:51,480 --> 00:50:53,400 el agente inmobiliario representando al vendedor... 845 00:50:54,600 --> 00:50:56,200 Era el hijo de Robert De Niro. 846 00:50:56,800 --> 00:50:58,640 -De ninguna manera. -Rafael De Niro. 847 00:50:59,560 --> 00:51:01,280 Y Robert De Niro conoció 848 00:51:01,440 --> 00:51:04,680 con el malasio primer ministro y su esposa 849 00:51:05,320 --> 00:51:09,840 en 2000... y, eh, 2009 y 2010, creo. 850 00:51:10,000 --> 00:51:12,080 Y ellos son-- Al principio en Nueva York 851 00:51:12,400 --> 00:51:14,920 y, um, y luego se fue a Malasia... 852 00:51:15,800 --> 00:51:17,960 y almorcé con Rosmah Mansor, 853 00:51:18,120 --> 00:51:19,520 la esposa del primer ministro. 854 00:51:20,040 --> 00:51:21,360 [Patricio] Deberíamos comprobarlo. 855 00:51:23,800 --> 00:51:25,000 [mujer] 856 00:51:25,680 --> 00:51:27,040 -[Alex] ¿Hola? -[incomprensible] 857 00:51:27,200 --> 00:51:28,600 -Oye. Sr. DeNiro... -[DeNiro] 858 00:51:28,760 --> 00:51:30,240 ...un placer hablar contigo. 859 00:51:30,680 --> 00:51:33,040 queria hablar contigo sobre esto, um, 860 00:51:33,320 --> 00:51:35,640 ya sabes, este malasio escándalo de corrupción. 861 00:51:36,320 --> 00:51:37,640 [Álex] 862 00:51:43,880 --> 00:51:45,880 [DeNiro] 863 00:51:54,840 --> 00:51:55,840 [Alex] Riza. Sí. 864 00:51:56,000 --> 00:51:58,480 [DeNiro] 865 00:51:58,640 --> 00:51:59,600 [Álex] Está bien. 866 00:52:04,280 --> 00:52:05,160 [DeNiro] 867 00:52:05,320 --> 00:52:06,520 [Álex] Está bien. ¿Dónde fue eso? 868 00:52:06,680 --> 00:52:07,920 [DeNiro] 869 00:52:12,680 --> 00:52:13,560 [Álex] Está bien. 870 00:52:17,880 --> 00:52:18,800 [DeNiro] 871 00:52:19,320 --> 00:52:20,720 [Álex] 872 00:52:22,080 --> 00:52:23,240 [DeNiro] 873 00:52:29,360 --> 00:52:31,480 [Álex] 874 00:52:38,840 --> 00:52:41,200 [DeNiro] 875 00:52:49,680 --> 00:52:50,520 [Álex] Lo siento. 876 00:52:51,560 --> 00:52:52,840 Lo lamento. Lo siento mucho. 877 00:52:53,000 --> 00:52:54,760 En realidad no quise decir para molestarte, yo-- 878 00:53:06,280 --> 00:53:08,400 [Alex] Una cosa que me pareció fascinante 879 00:53:08,560 --> 00:53:10,880 es que cuando hablo a los nombres más importantes 880 00:53:11,040 --> 00:53:12,240 en hollywood, 881 00:53:12,400 --> 00:53:14,480 simplemente no creo la gente es consciente. 882 00:53:15,240 --> 00:53:16,680 Entonces nadie en realidad luego se van, 883 00:53:16,840 --> 00:53:18,600 "Oh, Dios, sí, escuchamos sobre ese escándalo tal vez." 884 00:53:18,760 --> 00:53:20,720 Pero luego no se vuelven y mira 885 00:53:20,880 --> 00:53:23,000 sus efectos reales en el pais 886 00:53:23,160 --> 00:53:24,240 que es lo que más duele. 887 00:53:24,400 --> 00:53:27,960 [reproducción de música dramática] 888 00:53:34,560 --> 00:53:37,640 [Anís] la historia, me abrió los ojos, 889 00:53:37,800 --> 00:53:41,400 a medida que se vuelve internacional y tan vergonzoso. 890 00:53:42,800 --> 00:53:44,600 También me golpeó fuerte. 891 00:53:45,400 --> 00:53:46,880 Un país pequeño como Malasia 892 00:53:47,040 --> 00:53:50,240 ahora conocido debido a la corrupción global. 893 00:53:52,040 --> 00:53:55,760 Impulsa mi afán por saber y explorar más 894 00:53:55,920 --> 00:53:58,320 sobre Malasia panorama político. 895 00:54:00,200 --> 00:54:02,920 [habla malayo] 896 00:54:25,240 --> 00:54:26,240 Sí. 897 00:54:28,440 --> 00:54:30,920 Todas las preguntas de 1MDB 898 00:54:31,080 --> 00:54:33,920 han sido dejados sin respuesta hasta ahora. 899 00:54:34,880 --> 00:54:38,360 no entiendo por qué actúa el primer ministro 900 00:54:38,960 --> 00:54:40,840 como si nada hubiera pasado. 901 00:54:41,000 --> 00:54:44,160 [se reproduce música de suspenso] 902 00:54:57,840 --> 00:55:00,840 [Zunar] Empecé una revista. llamado Gedung Kartun. 903 00:55:02,520 --> 00:55:05,720 Es cien por ciento político, eh, caricatura, 904 00:55:05,880 --> 00:55:09,400 donde hablamos de temas Como, eh, corrupción. 905 00:55:09,720 --> 00:55:12,960 Pero el gobierno prohibió la revista inmediatamente. 906 00:55:13,640 --> 00:55:16,400 Entonces los ocho oficiales vino a mi oficina 907 00:55:16,960 --> 00:55:20,640 confiscado eso más de 500 copias 908 00:55:20,800 --> 00:55:23,440 de la revista, y prohibió la revista. 909 00:55:24,400 --> 00:55:26,600 Durante el interrogatorio, les dije... 910 00:55:27,320 --> 00:55:30,160 "Mira, puedes prohibir mis libros, puedes prohibir mi caricatura, 911 00:55:30,320 --> 00:55:31,680 pero no puedes prohibir mi mente. 912 00:55:32,240 --> 00:55:35,280 seguiré dibujando hasta la última gota de mi tinta." 913 00:55:40,360 --> 00:55:43,400 Pero después del escándalo de 1MDB en Malasia, 914 00:55:43,560 --> 00:55:46,080 No estoy seguro si yo soy el que va a 915 00:55:46,240 --> 00:55:47,400 terminar en prision... 916 00:55:48,200 --> 00:55:50,840 o el primer ministro y la esposa. 917 00:55:53,360 --> 00:55:55,240 De hecho, tengo suerte de tenerla. 918 00:55:56,920 --> 00:55:59,320 Ella es muy caricaturesca. [risas] 919 00:56:01,400 --> 00:56:05,760 ella lleva muchos bolsos y también anillo, y zapatos. 920 00:56:06,240 --> 00:56:08,800 la gente la llama Imelda Marcos de Malasia, 921 00:56:08,960 --> 00:56:12,600 o Imelda Rosmah. Ya sabes, a ella le gusta ir de compras. 922 00:56:14,520 --> 00:56:16,200 [Tom] Najib tenía una tarjeta de crédito, 923 00:56:16,360 --> 00:56:20,440 y había gastado 130.000 dólares en una tienda Chanel en Honolulu. 924 00:56:22,440 --> 00:56:24,000 Y lo sabíamos de los documentos que teníamos 925 00:56:24,160 --> 00:56:26,440 que esta tarjeta de crédito estaba siendo financiado, 926 00:56:26,600 --> 00:56:28,640 um, por dinero de 1MDB. 927 00:56:30,120 --> 00:56:33,040 Cuando estaban en el Chanel y tratando de realizar una compra, 928 00:56:33,320 --> 00:56:35,320 hubo algún problema con la tarjeta de crédito... 929 00:56:36,640 --> 00:56:39,320 y Najib se comunicó con Jho para hacerle saber que, 930 00:56:39,480 --> 00:56:40,960 a través de mensajes de Blackberry. 931 00:56:41,880 --> 00:56:43,760 porque jho estaba corriendo Las cuentas de Najib. 932 00:56:48,800 --> 00:56:52,160 [Tony] Pero, ¿qué ha desencadenado esta nueva ola de interés 933 00:56:52,720 --> 00:56:55,400 para los malayos comunes y corrientes, especialmente en los pueblos... 934 00:56:56,280 --> 00:56:59,560 es el hecho de que el dinero desde 1MDB... 935 00:57:00,400 --> 00:57:02,280 Veintisiete millones de dólares de ello 936 00:57:02,440 --> 00:57:05,240 en realidad fue usado comprar un collar de diamantes 937 00:57:05,400 --> 00:57:07,600 -para la esposa del primer ministro. -[pájaros cantando] 938 00:57:26,320 --> 00:57:28,600 Con dinero de 1MDB, compró un diamante, 939 00:57:28,760 --> 00:57:31,400 veintidós quilates. Veintisiete millones de dólares estadounidenses 940 00:57:31,760 --> 00:57:33,560 para la esposa del primer ministro. 941 00:57:34,400 --> 00:57:36,920 Ya sabes, son 120 millones de ringgit 942 00:57:37,240 --> 00:57:38,240 por el diamante. 943 00:57:40,520 --> 00:57:44,280 Y, uh, maestro promedio Le pagan 3.000 ringgit al mes. 944 00:57:47,680 --> 00:57:50,640 Y eso es, eh, doce meses al año. 945 00:57:51,800 --> 00:57:55,840 Son 3.333 profesores. puedes financiar 946 00:57:56,000 --> 00:58:00,000 con ese diamante durante un año entero. 947 00:58:00,160 --> 00:58:02,520 Son muchos profesores. [risas] 948 00:58:04,840 --> 00:58:08,800 Eso ha despertado el grado de, um, ira. 949 00:58:10,040 --> 00:58:12,360 Uh, los malasios son, en general, 950 00:58:12,520 --> 00:58:16,960 insensible a la corrupción, um, pero la escala de esto, 951 00:58:17,520 --> 00:58:19,280 Creo que está despertando a la gente. 952 00:58:19,440 --> 00:58:21,920 [reproducción de música dramática] 953 00:58:29,000 --> 00:58:31,360 [Anis habla malayo] 954 00:58:33,760 --> 00:58:35,320 [ambos hablan malayo] 955 00:59:16,400 --> 00:59:18,120 [Andrew] El pueblo malasio fueron defraudados 956 00:59:18,280 --> 00:59:20,120 en una escala enorme. 957 00:59:21,720 --> 00:59:24,480 Este es el mas grande toma de autocracia 958 00:59:24,640 --> 00:59:26,280 en la historia de Estados Unidos. 959 00:59:27,440 --> 00:59:28,720 eso fue supuesto en la denuncia, 960 00:59:28,880 --> 00:59:30,920 los fondos fueron robados bajo el pretexto 961 00:59:31,080 --> 00:59:32,600 de tener 1MDB 962 00:59:32,760 --> 00:59:35,600 invertido en exploración petrolera empresa conjunta 963 00:59:35,760 --> 00:59:37,320 con un socio extranjero. 964 00:59:38,320 --> 00:59:41,480 Pero esto no fue un legítimo inversión, por 1MDB 965 00:59:41,640 --> 00:59:43,200 o para el pueblo malasio. 966 00:59:43,360 --> 00:59:45,840 En cambio, los fondos transferidos a las empresas Shell 967 00:59:46,000 --> 00:59:48,080 fueron usados para el enriquecimiento personal 968 00:59:48,240 --> 00:59:50,920 de los funcionarios corruptos y sus asociados. 969 00:59:51,080 --> 00:59:53,040 -[música de suspenso] -[multitud aclamando] 970 00:59:53,200 --> 00:59:54,200 Obviamente... 971 01:00:21,000 --> 01:00:23,520 [rapeando] 972 01:00:33,160 --> 01:00:34,880 [París] Esto es una puta locura. 973 01:00:38,080 --> 01:00:39,640 [Andrés] Usaron el dinero para pagar deudas de juego 974 01:00:39,800 --> 01:00:41,160 en los casinos de Las Vegas. 975 01:00:44,640 --> 01:00:46,360 Alquilaron yates de lujo. 976 01:00:47,360 --> 01:00:50,200 Entre las compras era un avión bombardero 977 01:00:50,360 --> 01:00:53,160 con un precio de compra de unos 35 millones de dólares. 978 01:00:57,400 --> 01:00:59,680 El Departamento de Justicia de EE.UU. está buscando apoderarse 979 01:00:59,840 --> 01:01:02,680 540 millones de dólares estadounidenses en activos 980 01:01:02,840 --> 01:01:06,280 comprado con dinero robado del fondo estatal de Malasia, 1MDB. 981 01:01:06,880 --> 01:01:08,640 [Andrés] Entre los activos, eh, joyas, 982 01:01:08,800 --> 01:01:11,600 vale millones de dólares, regalado a la modelo Miranda Kerr. 983 01:01:11,760 --> 01:01:14,360 y obras de arte de Picasso y Basquiat, 984 01:01:14,520 --> 01:01:16,840 regalos al actor, Leonardo DiCaprio. 985 01:01:17,440 --> 01:01:20,560 Jho Low supuestamente ha malversado cientos de millones de dólares 986 01:01:20,840 --> 01:01:23,800 de 1MDB a soporte un estilo de vida lujoso, 987 01:01:23,960 --> 01:01:25,840 y comprar regalos tan extravagantes. 988 01:01:26,560 --> 01:01:28,680 Un portavoz de DiCaprio dijo, 989 01:01:28,840 --> 01:01:32,040 "Él apoyará todos los esfuerzos para garantizar que se haga justicia." 990 01:01:34,040 --> 01:01:35,720 [hombre] ellos gastaron millones en propiedades, 991 01:01:35,880 --> 01:01:38,280 algunos de los cuales están sujetos al embargo y al decomiso, 992 01:01:38,440 --> 01:01:40,640 basado en la denuncia presentado hoy. 993 01:01:47,920 --> 01:01:52,240 [GPS] Llegando a 1423 Oriole Drive a la izquierda. 994 01:01:55,640 --> 01:01:56,920 [Alex] Aquí vamos. 995 01:01:57,480 --> 01:01:59,880 esta es la mansión ese jho bajo 996 01:02:00,040 --> 01:02:02,040 comprado para si mismo como un pequeño regalo 997 01:02:02,200 --> 01:02:06,280 en 2012 por unos 39 millones de dólares. 998 01:02:06,680 --> 01:02:08,560 Se menciona en, eh, fallos del departamento de justicia 999 01:02:08,720 --> 01:02:10,560 como, uh, una de las mansiones que él, eh, 1000 01:02:10,720 --> 01:02:13,040 que compró con supuestamente dinero robado de Malasia. 1001 01:02:14,640 --> 01:02:17,680 Um, es bastante un vasto palacio de una casa. 1002 01:02:18,120 --> 01:02:19,960 A la vuelta de la esquina de su buen amigo, 1003 01:02:20,120 --> 01:02:21,360 Leonardo DiCaprio. 1004 01:02:23,840 --> 01:02:25,600 ¿Alguna vez vivió en él? Quiero decir, ¿alguna vez...? 1005 01:02:25,760 --> 01:02:27,240 [Kevin] Él nunca-- movió muebles dentro de él, 1006 01:02:27,400 --> 01:02:28,720 hay muebles ahí dentro ahora. 1007 01:02:28,880 --> 01:02:30,120 -[Alex] ¿En serio? -[Kevin] Pero no, él tenía una gran 1008 01:02:30,280 --> 01:02:31,600 fiesta de los oscar cuando lo compró por primera vez 1009 01:02:31,760 --> 01:02:33,080 porque algunos de los vecinos fue, 1010 01:02:33,240 --> 01:02:34,760 -y me dijo que estaban ahí arriba. -[Alex] Correcto. 1011 01:02:35,200 --> 01:02:36,400 Miró a su alrededor Pensé que era genial. 1012 01:02:36,560 --> 01:02:37,680 -[Alex] Sí. -Sí. 1013 01:02:37,840 --> 01:02:39,120 Llegaron a codearse con leo, 1014 01:02:39,280 --> 01:02:40,320 -y sus demás vecinos. Y-- -[risas] 1015 01:02:40,680 --> 01:02:42,000 Nunca lo has visto, ¿tienes? 1016 01:02:42,280 --> 01:02:44,160 No. Nadie lo ha visto. en dos años, aparentemente. 1017 01:02:44,320 --> 01:02:46,280 -Sí. -[ambos ríen] 1018 01:02:46,680 --> 01:02:47,920 Eso es-- ¿Por qué lo estás buscando? 1019 01:02:48,080 --> 01:02:49,520 -Sí, sí. Bueno-- -Sí. Debería. 1020 01:02:49,880 --> 01:02:51,720 Pregúntale a Leo. Estoy seguro de que lo sabe. 1021 01:02:51,880 --> 01:02:53,560 Probablemente se esté escondiendo en el sótano de Leo. 1022 01:02:53,720 --> 01:02:55,600 [ambos ríen] 1023 01:02:59,320 --> 01:03:00,440 También está un poco lleno de telarañas. 1024 01:03:00,600 --> 01:03:01,800 Nada vive ahí por un tiempo. 1025 01:03:03,120 --> 01:03:04,040 Parece un poco tranquilo. 1026 01:03:07,200 --> 01:03:08,360 No hay nadie dentro. 1027 01:03:12,040 --> 01:03:14,120 [música intensa] 1028 01:03:17,040 --> 01:03:18,320 [charla confusa] 1029 01:03:23,600 --> 01:03:25,360 [Tom] No tenemos completo visibilidad sobre qué 1030 01:03:25,520 --> 01:03:26,800 Jho Low está haciendo ahora mismo. 1031 01:03:28,280 --> 01:03:30,560 Y él ciertamente es, más o menos, pasado desapercibido. 1032 01:03:35,160 --> 01:03:36,680 tenemos el numero de este chico, cierto, 1033 01:03:36,840 --> 01:03:40,000 quien probablemente estaba allí, así que voy a-- 1034 01:03:40,160 --> 01:03:42,000 Voy a llamarlo. Sólo estoy tratando de, como, 1035 01:03:42,160 --> 01:03:44,120 averigua cuándo hacerlo porque no quiero-- 1036 01:03:45,200 --> 01:03:46,960 Quiero decir que él podría-- ¿Sabes a qué me refiero? 1037 01:03:47,120 --> 01:03:49,480 Hay una cierta cantidad de riesgo asociado con eso, ¿verdad? 1038 01:03:53,480 --> 01:03:56,480 Sólo voy a intentar encontrar, Bueno, ecuanimidad. 1039 01:03:57,080 --> 01:03:59,800 El barco se cree ser propiedad de Jho Low 1040 01:03:59,960 --> 01:04:01,280 a través de una sociedad offshore. 1041 01:04:03,120 --> 01:04:04,840 Ahora sabemos que este barco estaba en el puerto deportivo, 1042 01:04:05,000 --> 01:04:05,960 pero queda. 1043 01:04:10,080 --> 01:04:10,960 [hombre] 1044 01:04:11,120 --> 01:04:12,800 [Louise] Tú... ¿dónde está Jho Low? 1045 01:04:12,960 --> 01:04:15,240 No sé dónde está Jho Low. ¿Sabes dónde está Jho Low? 1046 01:04:15,400 --> 01:04:16,840 [hombre] 1047 01:04:17,400 --> 01:04:19,840 Bueno, ¿tienes alguna? información sobre dónde está? 1048 01:04:23,240 --> 01:04:24,280 [teclas tintineando] 1049 01:04:28,160 --> 01:04:29,520 Ajá. ¿Porqué es eso? 1050 01:04:40,720 --> 01:04:43,000 Bien. Entonces, piensas el gobierno de malasia 1051 01:04:43,160 --> 01:04:44,600 ¿Se esconde Jho Low? 1052 01:04:51,400 --> 01:04:52,240 No, lo entiendo. 1053 01:04:58,520 --> 01:05:00,920 [Alex] Los chicos locales nos dijeron que la Ecuanimidad, 1054 01:05:01,080 --> 01:05:02,480 El barco de Jho Low, está ahí fuera. 1055 01:05:02,640 --> 01:05:04,240 Si miras hacia allá, Supongo que ese es Yama Point. 1056 01:05:04,400 --> 01:05:08,400 y es, uh, un kilómetro o dos fuera de eso, uh, en el mar. 1057 01:05:08,720 --> 01:05:10,440 Entonces no puedes verlo tan fácilmente desde el continente 1058 01:05:10,600 --> 01:05:13,560 y supongo que el promontorio aquí está todo boscoso, 1059 01:05:13,720 --> 01:05:16,200 entonces es un lugar bastante apartado tienen ahí fuera. 1060 01:05:16,360 --> 01:05:17,600 Entonces, creemos que es una especie de... 1061 01:05:17,880 --> 01:05:19,600 tratando de esconderme a plena vista, 1062 01:05:19,760 --> 01:05:21,400 para que nadie realmente sabe lo que está pasando. 1063 01:05:24,200 --> 01:05:25,720 Uh, un montón de esquifes he estado saliendo 1064 01:05:25,880 --> 01:05:27,880 y vino un capitán desde el barco, 1065 01:05:28,040 --> 01:05:29,200 eh, ayer, 1066 01:05:29,520 --> 01:05:31,160 y han estado tomando disposiciones que existen. 1067 01:05:33,480 --> 01:05:34,600 No soy un experto en yates 1068 01:05:34,760 --> 01:05:36,240 pero es ciertamente un súper yate, 1069 01:05:36,400 --> 01:05:38,680 y tiene una plataforma de lanzamiento para un helicóptero, varias cubiertas, 1070 01:05:38,960 --> 01:05:40,560 Creo que son como 180 pies. 1071 01:05:40,720 --> 01:05:42,720 Y creo que tiene una tripulación. de 30 personas, 1072 01:05:43,120 --> 01:05:45,200 entonces definitivamente es un yate lo notarías. 1073 01:05:47,160 --> 01:05:48,560 [charla confusa] 1074 01:05:53,360 --> 01:05:55,240 [Álex] Sí. vimos el barco fuera del muelle 1075 01:05:55,400 --> 01:05:56,760 al este de Phuket. 1076 01:05:57,880 --> 01:06:01,360 Estaba anclado en alta mar, y luego, de repente, 1077 01:06:01,520 --> 01:06:03,320 alrededor de las 10:00 pm por la noche, 1078 01:06:03,640 --> 01:06:06,360 comienza a partir hacia el sur a razón de nudos 1079 01:06:06,520 --> 01:06:08,440 y se quita hacia mar abierto. 1080 01:06:14,000 --> 01:06:15,560 Esto es seguimiento marítimo. 1081 01:06:15,720 --> 01:06:18,760 ves todos los barcos, uh, moviéndose en tiempo real, 1082 01:06:18,920 --> 01:06:21,200 y, eh, parece el barco se ha ido... 1083 01:06:21,800 --> 01:06:24,800 alrededor del extremo sur de Phuket, y... 1084 01:06:25,480 --> 01:06:27,840 estaba haciendo 12 nudos que es, ya sabes, 1085 01:06:28,000 --> 01:06:29,240 velocidad bastante rápida. 1086 01:06:30,000 --> 01:06:32,440 Y luego, aquí, Está detenido. 1087 01:06:32,600 --> 01:06:34,080 y eso fue hace 21 horas. 1088 01:06:34,240 --> 01:06:37,280 Entonces me imagino que se han apagado. su identificación. 1089 01:06:37,680 --> 01:06:39,760 -Eh, ya no está. -[charla confusa] 1090 01:06:48,720 --> 01:06:50,960 [Anis] Nosotros, como jóvenes generación, 1091 01:06:51,120 --> 01:06:53,400 tienes que hacer algo, levántate. 1092 01:06:54,560 --> 01:06:57,240 [habla malayo] 1093 01:07:22,600 --> 01:07:24,560 [hombre hablando malayo] 1094 01:07:24,720 --> 01:07:26,440 -[charla confusa] -[hombre hablando malayo] 1095 01:07:26,760 --> 01:07:27,840 [Anis] Mm-hmm. 1096 01:07:29,760 --> 01:07:31,080 [hombre hablando malayo] 1097 01:07:31,600 --> 01:07:34,200 [se reproduce música de suspenso] 1098 01:07:34,560 --> 01:07:36,400 [multitud gritando] 1099 01:07:41,200 --> 01:07:42,880 [gritos confusos] 1100 01:07:46,680 --> 01:07:48,520 [hombre hablando malayo] 1101 01:07:49,640 --> 01:07:51,120 [charla confusa] 1102 01:07:56,360 --> 01:07:59,160 [Anis] Vi la violencia con mis propios ojos. 1103 01:08:03,040 --> 01:08:05,200 Entonces, conozco el riesgo. 1104 01:08:11,720 --> 01:08:14,280 Dos días antes del mitin... 1105 01:08:16,320 --> 01:08:17,760 Me siento inseguro. 1106 01:08:21,760 --> 01:08:25,800 me doy cuenta de que alguien sigue siguiéndome. 1107 01:08:32,320 --> 01:08:35,920 cuando me organizo reunión de estudiantes, 1108 01:08:36,200 --> 01:08:40,000 ellos mantienen, eh, compañía en la parte de atrás. 1109 01:08:41,880 --> 01:08:46,080 Espero estar a salvo hasta el mitin. 1110 01:08:56,480 --> 01:08:58,320 [hombre hablando malayo] 1111 01:09:01,760 --> 01:09:04,920 [charla confusa] 1112 01:09:07,120 --> 01:09:09,400 [Anis habla malayo] 1113 01:09:25,640 --> 01:09:27,840 [cantando en malayo] 1114 01:09:32,800 --> 01:09:33,880 Gracias. 1115 01:09:50,480 --> 01:09:52,440 No tenemos un especifico comentar sobre cualquiera 1116 01:09:52,600 --> 01:09:53,880 que hasta el momento no ha sido nombrado. 1117 01:09:54,440 --> 01:09:57,560 Básicamente estamos describiendo la localización de los bienes, 1118 01:09:57,720 --> 01:09:59,080 el uso de los fondos, 1119 01:09:59,240 --> 01:10:01,440 y quien estuvo involucrado en las transacciones. 1120 01:10:09,480 --> 01:10:11,360 [mujer] 1121 01:10:16,240 --> 01:10:18,080 Nuestro acuerdo es sólo para redactar la denuncia 1122 01:10:18,240 --> 01:10:20,640 como siempre lo hacemos en materia de decomiso civil. 1123 01:10:20,960 --> 01:10:22,720 Verás que esto es una denuncia que va en contra 1124 01:10:22,880 --> 01:10:24,680 la propiedad o activos reales. 1125 01:10:26,080 --> 01:10:28,080 [Anis habla malayo] 1126 01:10:31,480 --> 01:10:32,840 [hablando en malayo] 1127 01:10:33,160 --> 01:10:34,720 [todos cantando en malayo] 1128 01:10:36,480 --> 01:10:40,760 [Anis habla malayo] 1129 01:10:41,360 --> 01:10:42,560 [Anis cantando en malayo] 1130 01:10:42,720 --> 01:10:44,320 [todos cantando en malayo] 1131 01:10:59,680 --> 01:11:02,920 En octubre de 2015, mi oficina de campo de Los Ángeles 1132 01:11:03,080 --> 01:11:06,160 se unió a la investigación, centrándose específicamente 1133 01:11:06,320 --> 01:11:07,840 sobre Riza Aziz. 1134 01:11:08,880 --> 01:11:09,960 Y Cuadros De Granito Rojo. 1135 01:11:10,600 --> 01:11:12,000 La verdadera pregunta es esta, 1136 01:11:12,400 --> 01:11:13,960 ¿Era todo esto legal? 1137 01:11:14,600 --> 01:11:16,280 Absolutamente no. 1138 01:11:17,600 --> 01:11:20,760 [hombre] Aproximadamente 238 millones estaba cableado 1139 01:11:21,360 --> 01:11:23,880 a la capital de Granito Rojo en Singapur, 1140 01:11:24,040 --> 01:11:26,440 una entidad controlada por Aziz. 1141 01:11:26,760 --> 01:11:28,280 Este dinero luego fue usado financiar 1142 01:11:28,440 --> 01:11:30,760 Operaciones de Red Granite Pictures, 1143 01:11:30,920 --> 01:11:33,480 incluyendo la producción de la película 1144 01:11:33,640 --> 01:11:34,920 El lobo de Wall Street. 1145 01:11:37,040 --> 01:11:39,920 [Gregory] Si está probado que en realidad el dinero 1146 01:11:40,080 --> 01:11:42,720 fue malversado del gobierno de Malasia, 1147 01:11:42,880 --> 01:11:44,320 transferido alrededor del mundo, 1148 01:11:44,480 --> 01:11:47,600 y finalmente se fue en la financiación de una película 1149 01:11:47,760 --> 01:11:50,360 sobre la historia de un hombre, quien robó dinero 1150 01:11:50,520 --> 01:11:51,960 y lo moví alrededor del mundo, 1151 01:11:52,120 --> 01:11:53,640 Ésa es la máxima ironía. 1152 01:11:56,840 --> 01:12:00,440 Los paralelos entre Jho Low y Jordan Belfort 1153 01:12:00,600 --> 01:12:02,600 en El lobo de Wall Street son increíbles. 1154 01:12:02,960 --> 01:12:04,320 En los primeros días, muy disciplinado, 1155 01:12:04,480 --> 01:12:07,280 muy creativo, muy carismático, 1156 01:12:07,800 --> 01:12:11,120 pero, desafortunadamente, Creo que... la intoxicación 1157 01:12:11,280 --> 01:12:13,080 de poder y riqueza, 1158 01:12:13,520 --> 01:12:16,240 lo guio en un camino muy mortal. 1159 01:12:23,120 --> 01:12:26,360 Cuando estos tipos tienden a conseguir el dinero que reciben, 1160 01:12:26,520 --> 01:12:28,760 se les olvida la definicion de la palabra exceso. 1161 01:12:29,360 --> 01:12:30,800 lo se somos un poco heterodoxos, 1162 01:12:30,960 --> 01:12:32,720 somos un poco ruidosos en la forma en que hacemos las cosas. 1163 01:12:32,880 --> 01:12:34,840 Pero tienes que entender, somos los nuevos chicos de la cuadra, 1164 01:12:35,000 --> 01:12:37,240 ya sabes, tratando de hacer un nombre para nosotros mismos, pero... 1165 01:12:37,720 --> 01:12:39,600 quiero que entiendas, nosotros no... 1166 01:12:40,520 --> 01:12:42,080 hacer algo ilegal. 1167 01:12:42,600 --> 01:12:43,760 [Gregorio] El dinero le compró poder, 1168 01:12:43,920 --> 01:12:44,760 le compró acceso. 1169 01:12:45,920 --> 01:12:48,920 Le consiguió reconocimiento, le consiguió estatus. 1170 01:12:49,720 --> 01:12:53,360 Le compró cualquier cosa que Se pueden comprar sumas locas de dinero. 1171 01:12:54,280 --> 01:12:56,160 [hombre] De Arabia Saudita a Malasia, 1172 01:12:56,320 --> 01:12:57,760 al corazón... 1173 01:12:57,920 --> 01:12:59,160 [Leonardo] Para mí, esto es absolutamente 1174 01:12:59,320 --> 01:13:00,560 un cuento con moraleja, 1175 01:13:00,720 --> 01:13:02,560 y si vas a sumérgete 1176 01:13:02,720 --> 01:13:05,520 en la actitud de la gente eso había sido muy destructivo 1177 01:13:05,680 --> 01:13:08,640 o una estafa, quiero decir, tenemos para entender lo que les atrae, 1178 01:13:08,800 --> 01:13:10,840 y tenemos que ser honestos y auténtico sobre 1179 01:13:11,000 --> 01:13:12,680 la representación de quién estas personas lo son. 1180 01:13:12,840 --> 01:13:13,720 [multitud aclamando] 1181 01:13:13,880 --> 01:13:15,040 [Joey] creo que cuando sea 1182 01:13:15,200 --> 01:13:16,360 estás tratando con una persona joven, 1183 01:13:16,520 --> 01:13:19,080 quién... quién es... ¿Quién está en una posición? 1184 01:13:19,240 --> 01:13:20,520 hacer un enorme cantidad de dinero, 1185 01:13:20,680 --> 01:13:22,720 y no tiene la disciplina para controlarlo, 1186 01:13:23,040 --> 01:13:24,400 hay un poquito, tu-- ya sabes, 1187 01:13:24,560 --> 01:13:25,800 de empatía que sientes por ellos, 1188 01:13:25,960 --> 01:13:27,680 pero al final del día, ya sabes... 1189 01:13:28,320 --> 01:13:30,000 todos somos-- todos tenemos que, uh-- 1190 01:13:30,160 --> 01:13:32,960 todos tenemos que pagar por las acciones que hacemos, 1191 01:13:33,120 --> 01:13:35,400 y eso es, más o menos, cómo termina nuestra historia. 1192 01:13:35,560 --> 01:13:37,080 Y sabes lo que fui ¿Solo estoy pensando también? 1193 01:13:37,240 --> 01:13:39,840 El maldito héroe que voy a estar de vuelta en la oficina. 1194 01:13:40,240 --> 01:13:42,440 Cuando la Oficina se apodera este maldito barco, 1195 01:13:42,600 --> 01:13:44,240 porque, quiero decir, joder-joder-joder, 1196 01:13:44,400 --> 01:13:46,000 -Jordan, mira esta cosa. -[ambos ríen] 1197 01:13:46,880 --> 01:13:48,480 [música intensa] 1198 01:14:01,520 --> 01:14:06,240 [hombre] no permitiremos el masivo, descarado, 1199 01:14:06,400 --> 01:14:10,640 y descarada diversión de miles de millones de dólares 1200 01:14:10,800 --> 01:14:12,640 desde 1MDB, 1201 01:14:12,800 --> 01:14:15,320 y el presunto lavado de esos fondos 1202 01:14:15,480 --> 01:14:17,960 a través de finanzas estadounidenses instituciones 1203 01:14:18,120 --> 01:14:19,440 para continuar. 1204 01:14:25,640 --> 01:14:27,480 [mujer] policía indonesia y el gobierno federal de EE.UU. 1205 01:14:27,640 --> 01:14:29,760 Oficina de Investigaciones o FBI 1206 01:14:29,920 --> 01:14:32,520 Inspeccionó un yate de lujo. el jueves 1207 01:14:32,680 --> 01:14:33,800 en la isla de Bali. 1208 01:14:37,320 --> 01:14:39,640 [habla malayo] 1209 01:15:04,520 --> 01:15:06,320 [Tom] Hay categóricamente no hubiera sido 1210 01:15:06,480 --> 01:15:08,560 un escándalo de 1MDB sin Jho Low. 1211 01:15:09,360 --> 01:15:13,160 Él está detrás de escena, administrar el fondo. 1212 01:15:15,000 --> 01:15:17,880 ¿Pero qué sabía exactamente Najib? sobre eso? 1213 01:15:20,200 --> 01:15:22,320 No está claro y más es necesario realizar informes 1214 01:15:22,480 --> 01:15:25,040 sobre exactamente qué sabía él alrededor de miles de millones 1215 01:15:25,200 --> 01:15:27,680 eso-- eso-- que los investigadores están investigando. 1216 01:15:27,840 --> 01:15:29,480 [reproducción de música dramática] 1217 01:15:35,280 --> 01:15:37,760 [multitud aclamando] 1218 01:15:39,920 --> 01:15:42,040 [mujer] Casi 15 millones Los malasios votarán 1219 01:15:42,200 --> 01:15:44,080 en elecciones generales eso determinará 1220 01:15:44,240 --> 01:15:45,840 si la Coalición del Frente Nacional 1221 01:15:46,000 --> 01:15:48,600 puede extender su control de 60 años en el poder. 1222 01:15:48,760 --> 01:15:51,600 Ellos elegirán entre El primer ministro Najib Razak... 1223 01:15:53,560 --> 01:15:56,640 o la oposición liderada por el ex líder de 92 años, 1224 01:15:56,800 --> 01:15:57,720 Mahathir Mohamad. 1225 01:15:59,240 --> 01:16:03,120 Ira por el fiasco de 1MDB condujo al regreso de Mahathir. 1226 01:16:03,280 --> 01:16:04,840 [habla malayo] 1227 01:16:05,440 --> 01:16:07,320 el ha galvanizado una oposición fracturada 1228 01:16:07,480 --> 01:16:09,920 para saber lo que él llama Un gobierno de ladrones. 1229 01:16:10,240 --> 01:16:12,520 Pero las probabilidades están acumuladas contra ellos. 1230 01:16:26,360 --> 01:16:28,040 [cantando en malayo] 1231 01:16:30,000 --> 01:16:31,200 Bueno, contra viento y marea, 1232 01:16:31,360 --> 01:16:33,640 El ex gobernante de Malasia Mahathir Mohamad 1233 01:16:33,800 --> 01:16:36,120 es una vez más dispuesto a tomar el control. 1234 01:16:36,280 --> 01:16:38,000 [multitud aclamando] 1235 01:16:38,160 --> 01:16:40,120 [hombre] Él es el líder una coalición de oposición 1236 01:16:40,280 --> 01:16:41,560 a una sorprendente victoria. 1237 01:16:42,280 --> 01:16:43,960 [hombre] Incredulidad y euforia 1238 01:16:44,120 --> 01:16:46,520 mientras los partidarios que sufren desde hace mucho tiempo de la oposición de Malasia 1239 01:16:46,920 --> 01:16:49,760 Finalmente me di cuenta de lo que parecía un sueño casi imposible. 1240 01:16:49,920 --> 01:16:51,720 [multitud aclamando] 1241 01:16:53,120 --> 01:16:54,640 [canto confuso] 1242 01:16:58,080 --> 01:17:01,280 acepto el veredicto del pueblo. 1243 01:17:01,440 --> 01:17:04,320 Bueno, eso es todo. Seis décadas del gobierno de un solo partido ha terminado. 1244 01:17:06,400 --> 01:17:09,480 Sentimos como si estuviéramos respirando aire nuevo hoy. 1245 01:17:09,640 --> 01:17:10,880 [hombre] ¿Cómo te sientes ahora? 1246 01:17:11,040 --> 01:17:13,160 No. Me siento muy muy feliz, ya ves. 1247 01:17:13,440 --> 01:17:16,120 Es... el sentimiento es simplemente asombroso. 1248 01:17:18,280 --> 01:17:21,080 [Nazi] Para Malasia, eh, Estaba muy feliz. 1249 01:17:21,400 --> 01:17:23,840 Eh, porque iba a pasar-- 1250 01:17:24,000 --> 01:17:25,400 iba a suceder pacíficamente, 1251 01:17:25,560 --> 01:17:28,800 uh, y estaba muy orgulloso, eh, de mi país. 1252 01:17:30,320 --> 01:17:31,600 Pero al mismo tiempo... 1253 01:17:32,840 --> 01:17:35,720 he pasado por un conjunto muy ecléctico de emociones. 1254 01:17:35,880 --> 01:17:37,480 es muy, muy dificil para describir. 1255 01:17:37,920 --> 01:17:39,920 El gobierno de Malasia ha impuesto una prohibición de viajar 1256 01:17:40,080 --> 01:17:42,080 sobre el derrocado Primer Ministro Najib Razak, 1257 01:17:42,240 --> 01:17:43,920 justo cuando estaba a punto de irse el pais 1258 01:17:44,080 --> 01:17:45,080 en un jet privado. 1259 01:17:45,640 --> 01:17:47,320 [hombre] doctor maathir está obligado a ir tras 1260 01:17:47,480 --> 01:17:51,000 los miles de millones de dólares presuntamente robado en el 1MDB 1261 01:17:51,160 --> 01:17:52,080 escándalo de corrupción. 1262 01:17:55,200 --> 01:17:56,800 no estoy seguro si soy yo el indicado 1263 01:17:56,960 --> 01:17:58,960 quien va a terminar en prision... 1264 01:17:59,800 --> 01:18:02,280 o el primer ministro y la esposa. 1265 01:18:02,440 --> 01:18:03,840 [cantando en malayo] 1266 01:18:07,280 --> 01:18:09,040 -[charla confusa] -[cámaras haciendo clic] 1267 01:18:11,440 --> 01:18:13,040 [Nazir] Estaba en una reunión de la junta directiva, 1268 01:18:13,520 --> 01:18:15,480 uh, cuando mi teléfono siguió sonando 1269 01:18:15,640 --> 01:18:17,880 porque mi hermano estaba siendo arrestado. 1270 01:18:21,080 --> 01:18:21,960 Puedes... 1271 01:18:24,880 --> 01:18:26,120 nunca te prepares... 1272 01:18:26,880 --> 01:18:29,680 por los pecados de... 1273 01:18:30,720 --> 01:18:33,400 tu hermano está siendo acusado. 1274 01:18:33,560 --> 01:18:35,360 -[charla confusa] -[cámaras haciendo clic] 1275 01:18:38,560 --> 01:18:40,240 [Nazir] Fue doloroso verlo. 1276 01:18:43,400 --> 01:18:46,600 Eh, me sentí muy triste. Uh, me sentí muy triste por él. 1277 01:18:47,040 --> 01:18:50,000 Uh, me sentí especialmente triste para mi madre. 1278 01:18:53,840 --> 01:18:55,560 [hombre hablando malayo] 1279 01:18:55,920 --> 01:18:57,440 [mujer] Los agentes de policía llevaron a cabo 1280 01:18:57,600 --> 01:18:59,720 una redada de tres horas sobre el ex primer ministro 1281 01:18:59,880 --> 01:19:01,800 Najib Tun Razak casa segura 1282 01:19:01,960 --> 01:19:03,200 en el distrito diez. 1283 01:19:04,080 --> 01:19:06,360 [hombre] las cajas llenas con bolsos, joyas, 1284 01:19:06,520 --> 01:19:08,320 y el dinero seguía llegando. 1285 01:19:08,760 --> 01:19:10,000 [hombre 2] Diecisiete millones de dólares 1286 01:19:10,160 --> 01:19:11,800 valor de bolsos de diseñador 1287 01:19:12,080 --> 01:19:14,320 y tanto dinero en efectivo, se necesitaron veintidós funcionarios 1288 01:19:14,480 --> 01:19:15,960 con seis máquinas de contar 1289 01:19:16,240 --> 01:19:18,000 tres días para superarlo. 1290 01:19:36,960 --> 01:19:38,760 [música intensa] 1291 01:20:51,400 --> 01:20:54,480 [la música continúa sonando]